"Será uma honra para o país e para o amigo": as cartas de Frei Pedro Sinzig a Curt Lange

Marta Castello Branco

doi:10.33871/vortex.2024.12.9272

Authors

Marta Castello Branco Universidade Federal de Juiz de Fora

DOI:

https://doi.org/10.33871/vortex.2024.12.9272

Keywords:

Journal of Sacred Music, Immaculate Conception Franciscan Province, Curt Lange Collection,, Latin American Bulletin of Music

Abstract

The musical activity of the franciscan friar Pedro Sinzig (1876-1952), which still awaits investigation in its most diverse expressions, is presented in the bilingual correspondence to Curt Lange, written in German and Portuguese, particularly in its musicological aspect. Based on the dialogue between editors of music periodicals, we came across themes dear to Brazilian music in the first half of the twentieth century, such as the formation of associations and the creation of reference works. Our research method includes the study of all letters and manuscripts in the Curt Lange Collection, as well as documents and secondary sources related to them. We note the relevance that the formation of local networks of information, people and institutions has on musical production and its consequent international expansion, as well as the importance of Sinzig's work in the interfaces between religious and secular phenomena, and in its consequent social impact.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Marta Castello Branco, Universidade Federal de Juiz de Fora

Marta Castello Branco is a professor in the Department of Music at the Federal University of Juiz de Fora (UFJF), and in the Graduate Program in Arts, Culture and Languages at the same institution. She completed her doctorate in musicology at the University of the Arts in Berlin (Universität der Künste Berlin, 2014), and carried out postdoctoral research studies at the Aryamarga Institute (India, 2018), and at the University of the Arts in Berlin (Germany, 2022). Among her publications are the books: Reflections on Music and Technique (UFBA, 2012), The Musical Instrument as an Apparatus (UFJF, 2015), the organization, translation and presentation of the book Na Música. Vilém Flusser (Annablume, 2017).

References

ALMEIDA, Claudio Aguiar. Em Plena Guerra: imprensa, catolicismo e política nas duas primeiras décadas do Século XX. rev. hist., São Paulo, n. 174, p. 327-359, 2016.

AMÂNCIO, Talita Deniz. Um burel a plenos pulmões: atuação de Frei Pedro Sinzig na educação franciscana e imprensa católica (1900-1920). 2014. Dissertação de Mestrado em Educação. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2014.

BEUTTENMÜLLER, Leonila Linhares. Frei Pedro Sinzig O. F. M.. Petrópolis: Editora Vozes, 1955.

BRAGA, Natália; ROCHA, Edite. Francisco Curt Lange e o Boletín Latino Americano de Música VI: publicações da crítica musical brasileira. Anais do I Simpósio Internacional Música e crítica. Pelotas: UFPel, 2019, p. 101-108.

BUSCACIO, Cesar Maia. Americanismo e nacionalismo musicais na correspondência de Curt Lange e Camargo Guarnieri (1936-1956). Ouro Preto: Editora UFOP, 2010.

CASTAGNA, Paulo. Disponibilização pública de um manuscrito centenário: Música e musicistas (1922), por José de Athayde Marcondes (1863-1924). Opus, Vitória, v. 29, p. 1-43, 2023.

CASTAGNA, Paulo. Periódicos musicais brasileiros no contexto das bibliografias e bases de dados na área de música. Anais do VII Encontro de Musicologia Histórica. Juiz de Fora: Centro Cultural Pró-Música, 2008, p. 21-54.

COSTA, Adroaldo Mesquita da. Adeus, Frei Pedro. In: BEUTTENMÜLLER, Leonila Linhares (Org.). Frei Pedro Sinzig O. F. M.. Petrópolis: Editora Vozes, 1955, p. 186-189.

DIMAS, Antônio. Três exemplos em espiral. In: BERNUCCI, Leopoldo M.(Ed.). Discurso, ciência e controvérsia em Euclides da Cunha. São Paulo: EdUSP, 2008, p. 77-90.

DUPRAT, Régis. O Legado de Francisco Curt Lange (1903-1997). Revista Brasileira de Música, Rio de Janeiro, v. 23, n. 2, p. 261-266, 2010.

FUGELLIE, Daniela. ¿El “embajador de Schoenberg” en Sudamérica? Francisco Curt Lange como promotor de la música de vanguardia (1933–1953). Latin American Music Review, Texas, v. 39, n. 1, p. 53-88, 2018.

KERR, Dorotéa Machado. Possíveis Causas do Declínio do órgão no Brasil. 1985. Dissertação de Mestrado em Música (órgão). Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1985.

LANGE, Francisco Curt. Americanismo Musical: Idéas para uma futura sociologia musical latino-americana. Revista Brasileira de Música, Rio de Janeiro, vol.2, n.2, p. 93-113, 1935.

LANGE, Curt. Boletín Latino-Americano de Música. Instituto Interamericano de Musicologia. Ano 6, tomo 6. Rio de Janeiro, abril de 1946.

LANGE, Curt. Carta a Sinzig. Acervo Curt Lange. Subsérie 2.1 cx.004 código da carta 75, 26/02/1935 [responde à carta de Frei Pedro datada de 12/11/1934].

MONTERO, Luis Merino. Francisco Curt Lange (1903-1997): tributo a um americanista de excepción. Revista Musical Chilena, Santiago, v.52, n.189, p. 9-36, 1998.

MOYA, Fernanda Nunes. Francisco Curt Lange e o Americanismo Musical nas décadas de 1930 e 1940. Faces da História, [S. l.], v. 2, n. 1, p. 17–37, 2017.

MURICY, Andrade. Dicionário Musical, de Frei Pedro Sinzig. In: BEUTTENMÜLLER, Leonila Linhares (Org.). Frei Pedro Sinzig O. F. M.. Petrópolis: Editora Vozes, 1955, p. 132-133.

VIANNA NETO, Liszt. Deutsche Gruppe: arte e nacionalismo entre o Brasil do Estado Novo e a Alemanha Nacional Socialista. Revista de História da Arte e da Cultura, v.2, n.1, p. 51-65, 2021.

RAMOS, Rafael Registro; D'ACOL, Mítia Ganade; MACHADO NETO, Diósnio. O Acervo Iconográfico de Frei Pedro Sinzig. Anais do 13th International RIdIM Conference & 1o Congresso Brasileiro de Iconografia Musical. Salvador, p. 292-306, 2011.

SANTOS, Iza de Queiroz. Conferência na Rádio Vera Cruz. In: BEUTTENMÜLLER, Leonila Linhares (org.). Frei Pedro Sinzig O. F. M.. Petrópolis: Editora Vozes, 1955, p. 195-198.

SINZIG, Pedro, Fr.. A Joia do Cantochão. Düsseldorf: L. Schwann, 1930.

SINZIG, Pedro, Fr.. Cartas a Curt Lange. Acervo Curt Lange. Subsérie 2.2 cx. 066 envelope 2.2.S15.1072,1934-1948.

SINZIG, Pedro, Fr.. In Chordis et Organo. Boletín Latino-Americano de Música, Lima, ano 2, tomo 2, p. 247-252, abril de 1936.

SINZIG, Pedro, Fr.. Mönch und Welt. Erinnerungen eines rheinischen Franziskaners in Brasilien. Tradução: Maria Kahle. Freiburg: Herder, 1925.

SINZIG, Pedro, Fr.. O Pontificial de Santa Cruz. Boletín Latino-Americano de Música, ano 6, tomo 6, Rio de Janeiro, p. 301-307, abril de 1946.

SINZIG, Pedro, Fr.. Pelo mundo da música; dicionário musical. Rio de Janeiro: Livraria Kosmos Ed. e Erich Eichner & Cia Ltda., 1947.

SINZIG, Pedro, Fr.. Pelo mundo do som; dicionário musical. 2 ed., Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre: Livraria Kosmos Ed. e Erich Eichner & Cia Ltda., 1959.

SINZIG, Pedro, Fr.. Reminiscências d'um Frade. Petrópolis: Tipografia das Vozes de Petrópolis, 1917.

SINZIG, Pedro, Fr.. Uma Raridade Bibliográfica; A primeira edição da 'Arte de Canto Chão' de Pedro Thalesio. Boletín Latino-Americano de Música, Rio de Janeiro, ano 6, tomo 6, p. 113-117, abril de 1946.

STEVENSON, Robert. A Neglected Johannes de Garlandia Manuscript (1486) in South America. Notes, v. 24, n. 1, p. 9-17, 1967.

TONI, Flávia Camargo; CAROZZE, Valquíria Maroti. Mário de Andrade, Francisco Curt Lange e Carleton Sprague Smith: as discotecas públicas, o conhecimento musical e a política cultural. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, n. 57, p. 181-204, 2013.