Disputas Pós-Coloniais No Rap Kriolu: rasuras da lusofonia em perspectiva comunicacional

Mário A. O. M. Rolim; Thiago Soares; Guilherme Souto

doi:10.33871/vortex.2026.14.11252

Authors

Mário A. O. M. Rolim Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM-SP) https://orcid.org/0009-0003-6410-5717
Thiago Soares Universidade Federal de Pernambuco https://orcid.org/0000-0002-1305-4273
Guilherme Souto Pesquisador Independente https://orcid.org/0009-0002-7764-4800

DOI:

https://doi.org/10.33871/vortex.2026.14.11252

Keywords:

creole rap, lusophony, african diaspora, portugal, colonialism

Abstract

This article focuses on some of the issues raised by Creole rap, the Portuguese variant of the musical genre that originated in the United States and is associated with Black people from peripheral or low-income neighborhoods. In this case, the protagonists are immigrants or descendants of immigrants who rap in Creole—a group of languages derived from Portuguese and spoken in countries formerly colonized by Portugal, as well as in the outskirts of Portuguese metropolitan areas. Throughout the text, we will discuss three points of tension surrounding Creole rap. First, the fractured identities of young immigrants, who negotiate among elements of the cultures of Portugal and the United States. Second, the ways in which Creole rap challenges conciliatory visions of a “New Lisbon” characterized by cosmopolitan and multicultural sounds. Finally, the contradictions brought about by the presence of white rappers in the genre, particularly Mota JR.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Mário A. O. M. Rolim, Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM-SP)

Mário A. O. M. Rolim holds a Postdoctorate in Communication from the Federal University of Pernambuco (UFPE), funded by the Researcher Retention Fellowship program of the Pernambuco State Foundation for the Support of Science and Technology (FACEPE). He holds a PhD and a Master’s degree in Communication from the Graduate Program in Communication (PPGCOM) at UFPE. He has professional experience in the field of Communication, with research interests in communication theories, aesthetics, politics, cultural studies, philosophy, performance studies, and cultural criticism. Currently, he is a member of the research group Sense – Comunicação, Consumo, Imagem e Experiência (Sense – Communication, Consumption, Image, and Experience) at the Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM-SP).

Thiago Soares, Universidade Federal de Pernambuco

Thiago Soares is a Professor in the Graduate Program in Communication (PPGCOM) and the Department of Communication at the Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). He completed a postdoctorate at the Universidade Federal Fluminense (UFF), holds a PhD in Contemporary Communication and Culture from the Universidade Federal da Bahia (UFBA), and a Master’s degree in Literary Theory from UFPE. He coordinates the research group on Communication, Music, and Pop Culture (GruPop) and organizes the Simpósio Popfilia. He is the author of three books and numerous articles and essays on music and media interfaces, performance, audiovisual studies, pop culture, journalism, and celebrity culture.

Guilherme Souto, Pesquisador Independente

Guilherme Souto holds a Bachelor’s degree in Journalism from the Department of Communication (DCOM) at the Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). He has professional experience in the field of Communication, with an emphasis on Journalism, and his research interests include cultural criticism, pop music, philosophy, communication theories, and aesthetics.

References

ALIM, Samy H. Bring It To The Cypher: hip hop nation language. In: Forman, Murray; Neal, Mark Anthony (Org.). That's The Joint!: the hip-hop studies reader. 2nd ed. New York: Routledge, 2012. Cap. 35, p. 530-563.

BARBOSA, Carlos Elias; RAMOS, Max Ruben. Vozes e movimento de afirmação: Os filhos dos cabo-verdianos em Portugal. In: GÓIS, Pedro (org,). Comunidade(s) Cabo-Verdiana(s): As múltiplas faces da imigração cabo-verdiana. Lisboa: ACIDI. p. 173-191, 2008.

BELANCIANO, Vitor. Não dá para Ficar Parado: Música Afro-Portuguesa, celebração, conflito e esperança. Lisboa: Afrontamento, 2020.

BENNET, Andy. Hip-Hop am Main, Rappin’ on the Tyne: Hip-Hop Culture as a Local Construct in Two European Cities. In: FORMAN, Murray; NEAL, Mark Anthony (org.). That's The Joint!:The Hip-Hop Studies Reader. 1st ed. Nova Iorque: Routledge, p. 177-197, 2004.

BORN, Georgina. Music And The Materialization Of Identities. In: Journal Of Material Culture, Oxford, v. 16, n. 4, 2011. DOI: 10.1177/1359183511424196.

BRACKETT, David. Categorizing Sound: genre and twentieth-century popular music. 1st ed. Oakland: University of California Press, 2016.

BURTON, Justin Adams. Posthuman Rap. 1st ed. New York: Oxford University Press, 2017.

CAMARGOS, Roberto. Rap E Política: percepções da vida social brasileira. 1. ed. São Paulo: Boitempo, 2015.

CASWELL, Isaac. 110 new languages are coming to Google Translate. Google Mideastand North Africa. São Francisco, 29 jul. 2024. Acesso em 27 jul. 2025. Disponível em: https://blog.google/intl/en-mena/product-updates/connect-communicate/google-translate-new-languages-2024/.

CHANG, Jeff. Can’t Stop Won’t Stop: a history of the hip hop culture. 1st ed. New York: St. Martin’s Press, 2005.

COUTO, Filipe Abraão Martins do. Lusofonia: um Conceito Ainda Incipiente? Diálogos, [S. l.], v. 2, p. 71–88, 2017. Disponível em: https://dialogosuntl.com/index.php/revista/article/view/99. Acesso em: 5 out. 2025.

CM avança que corpo de Mota Jr foi encontrado. Bantumen, Lisboa, 19 de mai. 2020. Disponível em: https://www.bantumen.com/artigo/corpo-mota-jr-encontrado/. Acesso em 10 out. 2025.

DA CUNHA, Ana; LEOTE, Inês. Juana na Rap leva as línguas do Monte da Caparica a festival. “Expresso-me melhor em crioulo, quando escrevia em português não soava tão bem”. A Mensagem, Lisboa, 5 mai. 2023. Disponível em: https://amensagem.pt/2023/05/05/juana-na-rap-crioulo-linguas-monte-da-caparica-festival/. Acesso em 30 out. 2025.

DOMINELLO, Zachariah. “Keepin’ it real, mate”: a study of identity in australian hip hop. In: Griffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication, Queensland, v. 1, n. 1, p. 40-47. 2008.

FARACO, Carlos Alberto. Lusofonia: utopia ou quimera? Língua, história e política. In Lobo, T.; Carneiro, Z.; Soledade, J.; Almeida, A.; Ribeiro, S. (org.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012, pp. 31-50.

FARINHA, Ricardo. 20 músicas de rap crioulo para o arranque do ano. Rimas e Batidas, Lisboa, 28 de jan. 2017. Disponível em: https://www.rimasebatidas.pt/20-musicas-rap-crioulo-arranque-2017/. Acesso em 10 out. 2025.

FARINHA, Ricardo. O rap crioulo chegou ao mainstream. Rimas e Batidas, Lisboa, 8 de jul. 2017. Disponível em: https://www.rimasebatidas.pt/o-rap-crioulo-chegou-ao-mainstream-uma-nova-era-para-o-movimento/. Acesso em 10 out. 2025.

FORMAN, Murray. “Represent”: race, space and place in rap music. In: Forman, Murray; Neal, Mark Anthony (Org.). That's The Joint!: the hip-hop studies reader. 2nd ed. New York: Routledge, 2012. Cap. 17, p. 247-269.

GÓIS, Pedro; MARQUES, José Carlos. Retrato de um Portugal migrante: a evolução da emigração, da imigração e do seu estudo nos últimos 40 anos. e-cadernos CES, n. 29, 2018.

GILROY, Paul. O Atlântico Negro: modernidade e dupla consciência. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2012.

GRASSI, Marzia. Identidades Plurais na Europa contemporânea: Auto percepções nos jovens de origem africana em Portugal. In: GÓIS, Pedro (org,). Comunidade(s) Cabo-Verdiana(s): As múltiplas faces da imigração cabo-verdiana. Lisboa: ACIDI,. p. 155-172, 2008.

HAGEMEIJER, Tjerk; ALEXANDRE, Nélia. Os crioulos da Alta Guiné e do Golfo da Guiné: uma comparação sintáctica. VII Congresso Ibérico de Estudos Africanos, Lisboa, 2010. Disponível em: https://repositorio.iscte-iul.pt/handle/10071/2412. Acesso em: 20 fev. 2025

HALL, Stuart. Da Diáspora: identidades e mediações culturais. 2. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2023.

HENRIQUES, Joana Gorjão. É proibido falar crioulo. Público, Lisboa, 2 de set. 2017. Disponível em: https://www.publico.pt/2017/09/02/sociedade/noticia/e-proibido-falar-crioulo-1783932. Acesso em 12 de jan. 2025.

IBRAHIM, Awad. Immigration, Language, and Racial Becoming. In: Alim, H. Samy; Kroskrity, Paul V.; Reyes, Angela (Org.). The Oxford Handbook Of Language And Race. 1st ed. Nova Iorque: Oxford University Press. Cap. 9, pp. 167-185. 2019.

LEAL, Gabriela. Contra-en(cantar) o bairro. Poéticas da paisagem do rap kriolu na Área Metropolitana de Lisboa. In: Ponto Urbe [Online], 31, v.1, 2023. DOI: https://doi.org/10.4000/pontourbe.14906

LOPES, Silas Abner Dos Reis. A origem dos crioulos de base lexical portuguesa no contexto da colonização europeia em África. In: RODRIGUES, Luís Filipe Martins; DA LUZ, Hilarino Carlos Rodrigues; TIMBANE, Alexandre António (Org.).O cabo-verdiano e o português em convivência: descrição, ensino, literatura e cultura. 1ª ed. Belém: Home Editora, 2023. Cap. 2, p. 32-45.

MACHADO, Fernando Luís. Luso-africanos em Portugal: nas margens da etnicidade. Sociologia - Problemas e Práticas, nº 16, p. 111-134, 1994.

MAZER, Dulce Helena. Rap de gaúcha: performance e resistência de MCs nas cenas rap da região metropolitana de Porto-Alegre. Contemporanea, 16(1), p. 133–153. https://doi.org/10.9771/contemporanea.v16i1.25976.

MENDONÇA JÚNIOR, Francisco Carlos Guerra de. Rimando contra o “mito” do bom colonizador: o rap como forma de combate ao racismo em Portugal. In: Guerra, Paula; Sitoe, Tirso (Org.). Reinventar o discurso e o palco: o rap, entre saberes locais e saberes globais. 1. ed. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2019. Cap. 9, p. 168-189.

PARDUE, Derek. Cape Verde, Let’s Go: creole rappers and citizenship in Portugal. 1st ed. Chicago: Universityof Illinois Press, 2015.

RAPOSO, Otávio; VARELA, Pedro; SIMÕES, João Alberto; CAMPOS, Ricardo. “Nos e fidjuladi gueto, nos e fidjudiimigranti, fidjudiKabu Verdi”: estética, antirracismo e engajamentos no rap crioulo em Portugal. Revista Sociedade e Estado, v. 36, nº 1, p. 269-291, 2021.

RIBEIRO, João Gabriel. Mota Jr.: a morte do jovem e a vida do rapper. Shifter, Lisboa, 22 de mai. 2020. Disponível em: https://shifter.pt/2020/05/mota-jr-rapper/. Acesso em 19 dez. 2024.

RODMAN, Gilbert. Race And Other Four Letter Words: eminem and the cultural politics of authenticity. In: Forman, Murray; Neal, Mark Anthony (Org.). That's The Joint!: the hip-hop studies reader. 2nd ed. New York: Routledge, 2012. Cap. 14, p. 179-198.

ROLIM, Mário A. O. M..Múltiplos modos de mover politicamente os corpos no rap: cartografia dos regimes coreopolíticos do rap do Brasil e dos EUA. 2023. Tese (Doutorado em Comunicação) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/53565. Acesso em: 25 jun. 2026.

ROLIM, Mário A. O. M..Rosto branco, voz “negra”: Iggy Azalea e as tensões do pop-rap. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/31854. Acesso em: 25 jun. 2026.

ROSE, Tricia. Black Noise: rap music and black culture in contemporary america. 1st ed. Hanover: Wesleyan University Press, 1994.

SANTOS, Daniela Vieira dos. A nova condição do rap: De cultura de rua à São Paulo Fashion Week. Estudos de Sociologia, Araraquara, v. 27, n. esp1, p. e022005, 2022. DOI: 10.52780/res.v27iesp1.15829. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/estudos/article/view/15829. Acesso em: 21 out. 2025.

SILVA, Rômulo Vieira da. A Rede do rap lusófono: associações, alianças e controvérsias na cultura digital. 2024. Tese (Doutorado em Comunicação) - Universidade Federal Fluminense, 2024.

SILVA, Rômulo Vieira da. Flows e Views: batalhas de rimas, batalhas de YouTube, cyphers e o RAP brasileiro na cultura digital. 2019. 138 f. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2019.

SILVA, Rômulo Vieira da; BITTENCOURT, Luiza. Conexões da lusofonia: aproximações entre Brasil e Portugal por meio do RAP. In: Guerra, Paula; Sitoe, Tirso (Org.). Reinventar o discurso e o palco: o rap, entre saberes locais e saberes globais. 1. ed. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2019. Cap. 8, p. 152–167.

SOUTO, Guilherme. “Joia branco na mundo preto”: tretas musicais e tensões linguísticas no rap crioulo de Portugal. Anais do Congresso Internacional Em Comunicação E Consumo, 15, São Paulo. Disponível em: https://proceedings.science/comunicon/comunicon-2025/trabalhos/joia-branco-na-mundo-preto-tretas-musicais-e-tensoes-linguisticas-no-rap-crioulo?lang=pt-br. Acesso em: 25 jun. 2026.

SOVIK, Liv. Aqui Ninguém É Branco. Rio De Janeiro: Aeroplano, 2009.

SOUZA, Ângela Maria de. O rap crioulo em Portugal: corporalidades em performance dando voz a novas rualidades. Revista Angolana de Sociologia, v. 8, 2011. Disponível em: http://journals.openedition.org/ras/564. Acesso em 17 abr. 2025.

TEPERMAN, Ricardo. Se Liga No Som: as transformações do rap no brasil. 1. ed. São Paulo: Claro Enigma, 2015.