Substituição instrumental e difusão do repertório: um relato sobre “Directionlessness” (2020/2022), de Luís Bittencourt

Fernando Martins de Castro Chaib; Luis Alberto Teixeira Bittencourt

doi:10.33871/vortex.2026.14.11015

Autores/as

Fernando Martins de Castro Chaib Universidade Federal de Minas Gerais, Escola de Música, PPGMUS | Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil https://orcid.org/0000-0001-9606-6335
Luis Alberto Teixeira Bittencourt Instituto Politécnico de Castelo Branco | Castelo Branco, Portugal / Universidade de Coimbra | Coimbra, Portugal https://orcid.org/0000-0001-6141-1792

DOI:

https://doi.org/10.33871/vortex.2026.14.11015

Palabras clave:

Sustitución instrumental, Interpretación, Percusión, Innovación, Difusión

Resumen

La instrumentación ecléctica de las obras escritas para percusión a menudo limita su difusión debido a las dificultades para conseguir instrumentos específicos. Factores culturales, presupuestarios y/o logísticos terminan limitando la difusión del repertorio, restringiendo así el disfrute público de ciertas prácticas musicales. Corresponde al percusionista buscar soluciones creativas para suplir o sustituir ciertos materiales, siendo capaz de llevar a cabo la interpretación de obras antes «inalcanzables» debido a las exigencias instrumentales, ampliando el impacto de su quehacer musical a través de la difusión, la comunicación y el potencial creativo de las obras y de su interpretación. Seleccionamos Directionlessness (2020/2022), de Luís Bittencourt (1981-), como estudio de caso para demostrar las posibilidades de sustitución instrumental. Basándonos en autores como Gianesella, Schick, La Frave, Reed, Stene, Fernando y Santos, sugerimos la sustitución de las piezas de vidrio, comparándolas sonoramente, además de reflexionar sobre la viabilidad musical y performativa de la propuesta de...

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Fernando Martins de Castro Chaib, Universidade Federal de Minas Gerais, Escola de Música, PPGMUS | Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

Fernando Martins de Castro Chaib (www.fernandochaib.com) Es percusionista, director musical y arreglista. Imparte docencia de grado y posgrado en la Escuela de Música de la Universidad Federal de Minas Gerais. Premiado internacionalmente, realiza estrenos y primeras audiciones en Brasil, Estados Unidos, Sudamérica, Europa y Asia en presentaciones como solista, música de cámara, artes integradas y conjuntos sinfónicos. Ecléctico, su discografía comprende más de 12 álbumes. Es fundador y miembro del Colectivo de Percusión ¿Silencie?. En Portugal, fundó el Grupo de Percusión Simantra. Tiene Doctorado y Máster, con estudios postdoctorales realizados en la Universidad de Aveiro (Portugal). En el ámbito académico, ha realizado investigaciones y proyectos en percusión que le han valido premios, patentes y artículos publicados en Brasil y en el extranjero. Desde 2021, es editor jefe de la revista académica de música Per Musi.

Luis Alberto Teixeira Bittencourt, Instituto Politécnico de Castelo Branco | Castelo Branco, Portugal / Universidade de Coimbra | Coimbra, Portugal

Luís Bittencourt (www.luisbittencourt.com) Es percusionista, compositor, improvisador, productor, investigador (doctorado) y comunicador científico. Imparte docencia en el Máster en Informática Musical de la Universidad de Coímbra (UC), en la Escuela Superior de Artes Aplicadas del Instituto Politécnico de Castelo Branco (ESART-IPCB), en la Escuela Superior de Artes de Oporto (ESAP) y en la Universidad Internacional de La Rioja (UNIRIOJA). Es doctor por la Universidad de Aveiro (UA) y licenciado por la Universidad Federal de Santa María (UFSM). Sus obras han sido premiadas y comisionadas por instituciones como la Guildhall School of Music and Drama y Cannes Lions. Ha colaborado con artistas como Lee Ranaldo, Phill Niblock, David Cossin, Jon Rose y Found Sound Nation. Su investigación sobre creatividad experimental, instrumentalidad y objetos sonoros ha recibido reconocimiento internacional y se ha presentado en eventos como EPARM, PSN y Darmstadt. Forma parte de los consejos editoriales de Shima y Per Musi y realiza reseñas para revistas y conferencias sobre arte y música.

Citas

ABLINGER, Peter. WEISS / WEISSLICH 31e. Obra musical. Disponível em https://ablinger.mur.at/ww31.html. Visitado em 20 de abril 2025. 2005.

APERGHIS, George. Les Guetteurs de Sons. Partitura. Paris: Editions Salabert. 1981.

ASSIS, Paulo de. Logic of Experimentation: Rethinking Music Performance through Artistic Research. Leuven: Leuven University Press. 2018.

BAXTER, Mike. Projeto de Produto - guia prático para design de novos produtos. 3ª ed.; trad. Itiro Iida. São Paulo, Brasil: Edgard Blücher Ltdª; 2011. 344 p. 2011.

BITTENCOURT, Luís. Directionlessness for vibraphone, glass objects and water drips. Partitura. Porto: Edição do autor, 2020/2022.

BITTENCOURT, Luís. Percussão e instrumentalidade: explorando a performance de instrumentos e fontes sonoras incomuns. Tese de Doutoramento em Música - Departamento de Comunicação e Arte, Universidade de Aveiro, Aveiro. 2019.

BITTENCOURT, Luís. Directionlessness for vibraphone, glass objects and water drips. Performance. Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=wOTmjXnhChI. Acesso 08 jul. 2024a.

BITTENCOURT, Luís. Entrevista por WhatsApp. Belo Horizonte: 08 Jul. de 2024b.

BORK, Ingolf. Practical Tuning of Xylophone Bars and Resonators. Applied Acoustics 46: 103-127. 1995.

BOUDLER, John. Entrevista por WhatsApp. São Paulo. 30 abr. de 2025.

CAGE, John. Third Construction. Edição revista em 1970. Partitura. Nova Iorque: Henmar Press. 1970.

CHAIB, Fernando. Directionlessness (Luís Bittencourt) - Fernando Chaib (Solo vibraphone). Performance. Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=PDXYJYssdeo. Acesso 08 jul. 2024.

CHAIB, Fernando; LEANDRO, Charles Augusto Braga; SILVA, Leandro César da; SILVA, Tiago Alexandre Silva. Construção do Sistema de Controle de Esteira por Pedal - SICESP2020. Revista Vórtex, Curitiba, v.11, n.1, p. 1-31, 2023.

CHAIB, Fernando; LEANDRO, Charles Augusto Braga; SILVA, Leandro César da; SILVA, Tiago Alexandre Silva. Desenvolvimento e Construção do Sistema de Abafamento de Crotales - SACRO2020. Revista Vórtex, Curitiba, v.10, n.2, p. 1-32, 2022.

CHAIB, Fernando Martins de Castro; MORAIS, Ronan Gil de; BRAGA LEANDRO, Charles Augusto; CÉSAR, Leandro; SILVA, Tiago Alexandre. Desenvolvimento e construção do Sistema de Controle por Pedal de Placas Metálicas - SICPPLAM2020. Música Hodie, Goiânia, v.21, p.1-30, 2021a.

CHAIB, Fernando Martins de Castro; MORAIS, Ronan Gil de; BRAGA LEANDRO, Charles Augusto; CÉSAR, Leandro; SILVA, Tiago Alexandre. Desenvolvimento e Construção do Sistema de Baquetas para Pequenos Instrumentos Suspensos - SIBAPIS2020. Revista Vórtex, Curitiba, v.9, n.3, p. 1-29, 2021b.

CHAIB, Fernando Martins de Castro.; SANTOS, Douglas Rafael dos.; LEANDRO, Charles Augusto Braga. Exploração tímbrica no water-gong: realização de análises sonoras em modelos diversos. Revista Música Hodie, v.19: e5468. 2019.

CIOCIOLA, Frederico. Projeto de construção de uma marimba. Relatório PIBIC. Departamento de Música. Universidade Federal de São João del Rey. 2019.

DYORMAN, Bruno. Entrevista por WhatsApp. Belo Horizonte. 15 de abr. de 2025.

FELDMAN, Morton. King of Denmark. Partitura. Nova Iorque: Editions Peters. 1965.

FERNANDO, Edson; SANTOS, Bruno. Construção de Marimba de Vidro. Relatório Final PIBIC. Escola de Música da Universidade Federal de Minas Gerais. 2004.

FERNEYHOUGH, Bryan. Bone Alphabet. Partitura. Nova Iorque: Peters Edition. 1991.

GIANESELLA, Eduardo Flores. A evolução da percussão e os novos desafios para percussionistas: ecletismo ou especialização. Per Musi. Belo Horizonte. v.24. Sessão Temática RePercussões. e232414. 2023. DOI: https://doi.org/10.35699/2317-6377.2023.47851 . 20023.

GIANESELLA, Eduardo Flores. Obras que inovam no uso dos ritmos e/ou instrumentos de percussão típicos brasileiros. In: Percussão orquestral brasileira: problemas editoriais e interpretativos [online]. São Paulo: Editora UNESP, 2012, pp. 87-105. ISBN: 978- 85-393-0358-8. https://doi.org/10.7476/9786557144930.0004

GUERRA-PEIXE, César. Museu na Inconfidência. Partitura. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Música. 1972.

HENRIQUE, Luís L. Acústica Musical. 2ª edição. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. 2007.

ISHII, Maki. Thirteen Drums for percussion solo. Partitura. Celle: Moeck Edition. 1985.

JOLIVET, André. Cérémonial. Partitura. Paris: Gerard Billaudot. 1970.

LACHENMANN, Helmut. Interieur I. Partitura. Munique: Edition Modern. 1967.

MANTOVANI, Bruno. Le Grand Jeu. Partitura. Paris: Lemoine. 1999.

NEXUS. Changes. LP. Canada: Nexus. 1982.

OLIVEIRA, Francisco Abreu Pereira de. Entrevista por WhatsApp. Brasília. 25 abr. de 2025.

PÚBLICO. Um dos mais antigos instrumentos de sopro é um búzio com 18 mil anos. Disponível em https://www.publico.pt/2021/02/12/ciencia/noticia/antigos-instrumentos-sopro-buzio-18-mil-anos-1950211 . Acessado em 20 de junho de 2025.

REED, Brett. Building a Set of Sixxen. Percussive notes, Michigan, vol. 41, n. 3, p. 48-50, 2006.

RIBEIRO, Arthur Andrés. UAKTI: um estudo sobre a construção de novos instrumentos musicais acústicos. Belo Horizonte: C/Arte. 2004.

SOARES, Filipe; ANTUNES, José; DEBUT, Vicent. Tuning of bending and torsional modes of bars used in mallet percussion instruments. The Journal of the Acoustical Society of America. 150(4):2757-2769. DOI:10.1121/10.0006573 , pp. 2757-2869. outubro, 2021.

STASI, Carlos di. Entrevista por WhatsApp. São Paulo. 29 abr de 2025.

STASI, Carlos di. O Instrumento do “Diabo”. São Paulo: Editora UNESP. 2011.

STASI, Carlos di. Dimensões. Partitura. São Paulo: edição manuscrita do autor. 1990.

STASI, Carlos di. Vento. Partitura. São Paulo: edição manuscrita do autor. 1990.

STOCKHAUSEN, Karlheinz. Zyklus Nr. 9. Partitura. Universal Edition. Viena. 1959.

SCHICK, Steven. The Percussionist’s Art: same bed, different dreams. Estados Unidos, University of Rochester Press. 2006.

SUITS, Bryan. Basic physics of xylophone and marimba bars. Am. J. Phys., Vol. 69, No. 7, pp. 743-750. julho 2001.

STENE, Hákon. This is Not a Drum. Towards a Post-Instrumental Practice. Presentation of reflections on the project Levinsalen, Norwegian Academy of Music, October 10, 2014.

TAIRA, Yoshihisha. Monodrame. Partitura. Paris: Transatlantique. 1986.

TAIRA, Yoshihisha. Dimorphie. Partitura. Paris: Transatlantique. 1981.

TAIRA, Yoshihisha. Hierophonie V. Partitura. Paris: Transatlantique. 1975.

WUORINEN, Charles. Janissary Music. Partitura. N.Y: Ed. Peters. 1967.

YOKEN, David. Interview with Iannis Xenakis. Percussive Notes, Michigan, v. 28, n. 3, p. 53-58, 1990.

XENAKIS, Iannis. Psappha. Partitura. Paris: Editions Salabert. 1976.

XENAKIS, Iannis. Rebounds. Partitura. Paris: Editions Salabert. 1987-1989.