Etimologia como análise do som: um estudo da variação terminológica de aves do Pantanal

Thierry Delmond; William Teixeira; Maristela Benites da Silva

doi:10.33871/vortex.2024.12.9504

Authors

Thierry Delmond Universidade Federal de Mato Grosso do Sul https://orcid.org/0000-0003-2650-4779
William Teixeira Federal University of Mato Grosso do Sul
Maristela Benites da Silva Universidade Federal de Mato Grosso do Sul https://orcid.org/0000-0003-0024-1122

DOI:

https://doi.org/10.33871/vortex.2024.12.9504

Keywords:

Variation, Socioterminology, Pantanal avifauna, Bird songs

Abstract

This study investigates the socioterminological variation of bird names from the Pantanal region whose etymology refers to a description of the sound produced by the bird, whether this description is onomatopoeic or of another nature. Grounded in the theory of linguistic motivation and the principles of Lexicology and Terminology, the work analyzes a sample of a corpus of 76 vernacular and popular bird names collected from lexicographic, ornithological sources and interviews with the different Pantanal communities. The methodology employed combines documentary research, etymological analysis, and consultation with experts. The results reveal a rich variety of linguistic processes behind the creation of these terms, including onomatopoeias, sound descriptions, metaphors, and linguistic borrowings. The study contributes to a better understanding of the interface between language, sound perception, and ornithological nomenclature in the Pantanal region.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Thierry Delmond, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

Thierry Delmond holds a PhD in Letters, specializing in Linguistic Studies, from the Federal University of Mato Grosso do Sul (UFMS), Três Lagoas campus (2022). He is a volunteer researcher and Post-doctoral fellow at the Federal University of Mato Grosso do Sul (UFMS), Campo Grande University City (2023-2025). He holds a Master's degree in Health Training Engineering from Sorbonne Paris Nord University/Paris 13, Bobigny Campus (2015). He is a researcher in the "Transdisciplinary Studies" research line with emphasis on Terminography, Ornithology, and Computational Linguistics.

William Teixeira, Federal University of Mato Grosso do Sul

William Teixeira has been an Associate Professor in the Music Course at the Federal University of Mato Grosso do Sul since 2016. He served as a visiting researcher at Harvard University (Fulbright Junior Faculty 2022/2023) and at IRCAM (ERC-CONFAP-FUNDECT 2023). He holds a Bachelor's degree in Music with specialization in cello from UNESP (2012) and completed his graduate studies under the guidance of composer Silvio Ferraz, as a FAPESP scholar. He obtained his Master's degree in Music from UNICAMP (2014) and PhD in Music from USP (2017), conducting research internships at Paul Sacher Stiftung (Switzerland) and Akademie der Künste, Berlin (Germany). He continued his education through a Post-Doctorate in Philosophy at PUC-RS, focusing on research in analytical philosophy of art.

Maristela Benites da Silva, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

Maristela Benites da Silva holds a degree in Biological Sciences, Full Degree and Bachelor's, from the Federal University of Mato Grosso do Sul (2000) and a Master's degree in Ecology and Conservation from UFMS (2002). She is currently a doctoral student in the Graduate Program in Science Teaching at the Federal University of Mato Grosso do Sul - INFI/UFMS, researcher and environmental educator at the Mamede Institute for Environmental Research and Ecotourism. She has experience in Ecology, with emphasis on Bird Ecology, and works mainly in the following areas: Cerrado, Pantanal, Chaco, environmental education, biodiversity, ecotourism, birdwatching and ethnobirdwatching.

References

ALHO, Cleber José Rodrigues; MAMEDE, Simone Batista; BENITES, Maristela et al. Ameaças à biodiversidade do Pantanal Brasileiro pelo uso e ocupação da terra. Ambiente & Sociedade, 22, e01891, 2019.

ALBUQUERQUE, Ulysses Paulino et al. Methods and techniques used to collect ethnobiological data. In: ALBUQUERQUE, Ulysses Paulino; CUNHA, Luiz Vital Fernandes Cruz da; LUCENA, Reinaldo Farias Paiva de Lucena; ALVES, Rômulo Romeu Nobrega (ed.). Methods and techniques in ethnobiology and ethnoecology. New York: Springer, 2014.

ANTUNES, Irandé. A língua e a identidade cultural de um povo. Língua Portuguesa e identidade: marcas culturais. Rio de Janeiro: Caetés, 2007.

AVIBASE. The World Bird Database. Disponível em: <https://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp>. Acesso em: 20 mar. 2024.

BAGNO, Marcos. A língua de Eulália: novela sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2006.

BARBOSA, Maria Aparecida. Para uma Etno-terminologia: recortes epistemológicos. Cienc. Cult: São Paulo, v. 58, n. 2, p. 48-51, 2006. Disponível em: <http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0009-67252006000200018&lng=en&nrm=iso>. Acesso em: 24 mar. 2024.

BARROS, Lidia Almeida. Curso básico de terminologia. São Paulo: EdUSP, 2004.

BERLIN, Brent. Ethnobiological classification: principles of categorization of plants and animals in traditional societies. Princeton: Princeton University Press, 1992.

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Conceito linguístico de palavra. Revista Palavra. Petrópolis: Vozes, v. 5, n. 1, p. 81-97, 1999.

BOUDIN, Max Henri. Dicionário de Tupi moderno: Dialeto tembé-ténetéhar do alto do rio Gurupi. São Paulo: Conselho Estadual de Artes e Ciências Humanas, 1978.

BRASIL, João Filipe Domingues. Sociodiversidade étnica, linguística, e cultural entre os povos indígenas no Pantanal do século XVI. In: Lugares dos historiadores: velhos e novos desafios. In: XXVIII SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTÓRIA, 28., 2015, Florianópolis. Anais eletrônicos [...] Florianópolis: UFSC, 2015. p. 1-15.

CABRÉ, Maria Teresa. La terminología: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1999.

CAMACHO, Igor; BAHIA, Joana; SANTORI, Ricardo Tadeu. Entre imbuiás e pescadores: etnoornitologia dos pescadores artesanais da praia de Zacarias, município de Maricá, estado do Rio de Janeiro. 1. ed. Rio de Janeiro: Interciência, 2023.

COSTA, Nathalia Martins Peres; GOMES, Dioney Moreira. A etnoterminologia da língua Mundurukú - Tupí e as contribuições da Ecolinguística. Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 14, n. 1, p. 252-274, 2013.

Disponível em: <http://icts.unb.br/jspui/handle/10482/23967>. Acesso em: 26 jul. 2024.

COUES, Elliott. Handbook of field and general ornithology. London: Macmillan and Co., 1890.

DELMOND, Thierry. Estudo léxico-semântico multilíngue das denominações especializadas da avifauna do Pantanal sul-mato-grossense: subsídios para a elaboração de um verbete (português-francês; francês-português). 2022, 428 f. Tese (Doutorado em Letras), Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Três Lagoas, 2022.

FARIAS, Gilmar Beserra de; ALVES, Ângelo Giuseppe Chaves. Aspectos históricos e conceituais da Etnoornitologia. Biotemas, v. 20, n. 1, p. 91-100, 2007a.

Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/biotemas/article/view/20784>. Acesso em: 10 fev. 24.

FARIAS, Gilmar Beserra de; ALVES, Ângelo Giuseppe Chaves. É importante pesquisar os nomes das aves? Revista brasileira de ornitologia, v. 15, n. 3, p. 403-408, 2007b.

FAULSTICH, Enilde. Base metodológica para pesquisa em Socioterminologia. Termo e variação. Brasília, Universidade de Brasília / LIV, 1995.

FERNANDES, Izaias Médice; SIGNOR, Cleiton Adriano; PENHA, Jerry. Biodiversidade no Pantanal de Poconé. Cuiabá: Centro de Pesquisa do Pantanal, 2010. p. 36-38.

FREITAS, Maria Niely de; PASA, Maria Corette. En-canto: a etno-ornitologia no Sul de Mato Grosso. Jundiaí: Paco editorial, 2011.

GANASSIN, Amanda Rodrigues; MARTELLO, Mayra Duarte; ALVES, Gilberto Luiz; MATIAS, Rosemary. Curandeirismo na fronteira entre Mato Grosso e o Paraguai: 1882-1943. Espaço Ameríndio, v. 17, n. 3, p. 34-53, 2023.

GOMES, Carla Raphaela Gonzaga; EPIFÂNIO, Ariana Dias; VASCONCELOS, Marcelo Ferreire de. Estudo etnoornitológico no município de Corumbá, Mato Grosso do Sul, Brasil. Atualidades Ornitológicas, n. 158, p. 49-54, 2010.

GUIRAUD, Pierre. Les locutions françaises. Paris: Presses Universitaires de France, 1961.

GWYNNE, John; RIDGELY, Robert; ARGEL, Martha; TUDOR, Guy. Guia Aves do Brasil: Pantanal e Cerrado. São Paulo: Horizonte Geográfico, 2010.

HOUAISS, Antonio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.

HUNN, Eugene Stor. The utilitarian factor in folk biological classification. American Anthropologist, v. 84, n. 4, p. 830-847, 1982.

IBARRA, José Tomás; CAVIEDES, Julián; BENAVIDES, Pelayo. Winged Voices: Mapuche Ornithology from South American Temperate Forests. Journal of Ethnobiology, v. 40, n. 1, p. 89-100, 2020.

ISQUERDO, Aparecida Negri. Léxico em tempo e espaço: a questão dos regionalismos. In: MARIN, Jérri Roberto; VASCONCELOS, Cláudio Alves. (org.) História, região e identidades. Campo Grande: Editora UFMS, 2003. p. 165-181.

JOBLING, James. The Helm dictionary of Scientific bird names. London: Christopher Helm, 2010.

MACHADO, José Pedro. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1977.

MARQUES, José Geraldo Wanderley. Do canto bonito ao berro do bode: percepção do comportamento de vocalização em aves entre camponeses alagoanos. Revista de Etologia, n. esp., p. 78-95, 1998.

MALKIEL, Yakov. Etymological dictionaries: a tentative typology. Chicago: University of Chicago Press, 1976.

MAXWELL, Allen Richmond. Kedayan ethno-ornithology–a preliminary report. Brunei Museum Journal, v. 1, n. 1, p. 197-217, 1969.

MESSIAEN, Olivier. Traité de rythme, de couleur, et d'ornithologie. Tomo V. Paris: Alphonse Leduc, 1999.

NAVARRO, Eduardo de Almeida. Dicionário de tupi antigo: a língua brasílica dos séculos XVI e XVII. São Paulo: Global, 2013.

NUNES, Alessandro Pacheco; POSSO, Sergio Roberto; FROTA, Angélica Vilas Boas da et al. Birds of the Pantanal floodplains, Brazil: historical data, diversity, and conservation. Papéis Avulsos de Zoologia, v. 61, 2021.

OLIVEIRA, Jorge Eremites de. A hidrovia Paraguai-Paraná e o patrimônio arqueológico brasileiro: denúncia de um caso de sofisma. Fronteiras - Revista de História, v. 1, n. 2, p. 47-64, 1997.

PACHECO, José Fernando; SILVEIRA, Luis Fabio; ALEIXO, Alexandre. et al. Annotated checklist of the birds of Brazil by the Brazilian Ornithological Records Committee, second edition. Ornithology Research, v. 29, n. 2, p. 94-105, 2021.

PISSOLATO, Elizabeth de Paula; MENDES JUNIOR, Rafael Fernandes. Saber sobre pássaros, saber com pássaros: introdução a um estudo sobre formas de interação e modos de conhecimento na experiência de pessoas guarani. Teoria e cultura, v. 11, n. 2, p. 37-51, 2016.

REY, Alain. La lexicologie: lectures. Paris: Klincksieck, 1970.

REY, Alain. La terminologie: noms et notions. Collection « Que sais-je ?». Paris: P.U.F, 1979.

ROSA, Maria Carlota. Introdução à morfologia. São Paulo: Editora Contexto, 2024.

SICK, Helmut. Introdução à ornitologia brasileira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997.

SILVA, João Dos Santos Vila. DE MOURA ABDON, Myrian. Delimitação do Pantanal brasileiro e suas sub-regiões. Pesquisa agropecuária brasileira, v. 33, n. 13, p. 1703-1711, 1998.

SILVA, José de Melo. Fronteiras guaranis: com um estudo sobre o idioma guarani, ou ava-ne-é. São Paulo: Imprensa Metodista, 1939.

STRAUBE, Fernando Costa; ACCORDI, Iury Almeida; ARGEL, Martha. Nomes populares de aves brasileiras coletados por Johann Natterer (1817-1835). Atualidades ornitológicas, n. 137, p. 1-7, 2007.

ULLMANN, Stephen. Semântica: uma introdução à ciência do significado. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1987.

UNESCO. Aire de conservation du Pantanal, 2000. Disponível em: <http://whc.unesco.org/fr/list/999>. Acesso em: 12 nov. 2024.

VIARO, Mário Eduardo. Etimologia. São Paulo: Contexto, 2011.

WIKIAVES 2024. Site de registro brasileiro das observações das aves no Brasil. Disponível em: <https://www.wikiaves.com.br>. Acesso em: 15 maio. 24.