Uma saudade que ficou: o silenciamento na produção composicional de Dinorá de Carvalho

Tadeu Moraes Taffarello; Raquel Juliana Prado Leite de Sousa; Flávio Cardoso de Carvalho; Vitor Alves de Mello Lopes

doi:10.33871/vortex.2025.13.9869

Authors

Tadeu Moraes Taffarello Universidade Estadual de Campinas, CIDDIC, CDMC https://orcid.org/0000-0002-9952-1660
Raquel Juliana Prado Leite de Sousa Universidade Estadual de Campinas, CIDDIC, CDMC https://orcid.org/0000-0002-4126-0189
Flávio Cardoso de Carvalho Universidade Federal de Uberlândia, Instituto de Artes https://orcid.org/0000-0002-6320-2422
Vitor Alves de Mello Lopes Universidade Estadual de Campinas, CIDDIC, CDMC https://orcid.org/0000-0001-6690-7308

DOI:

https://doi.org/10.33871/vortex.2025.13.9869

Keywords:

Dino´ra de Carvalho, Song, Brazilian music, Music Edition, Silecing

Abstract

A document is the result of a conscious or unconscious montage of history, era, and society that produced it, and it is manipulated even by silence. This is the case of the song Uma saudade que ficou, by Dinorá de Carvalho, whose musical sources remained missing for many years. The main objectives of this article are: (i) to report the process of locating the sources of this song; (ii) to edit the score in its version for voice and piano; (iii) to make it accessible to the academic and artistic community. Regarding methodology, the contexts of creation and premiere of the song were verified through Documentary Analysis and critical musical editing will be undertaken. As result, we sought to assist in the task of overcoming the silence that acted as a mechanism for manipulating collective memory and that contributed to silencing the song Uma saudade que ficou, by Dinorá de Carvalho.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Tadeu Moraes Taffarello, Universidade Estadual de Campinas, CIDDIC, CDMC

Tadeu Moraes Taffarello is a composer and music researcher. As a composer, he focuses his work on instrumental and vocal music. As a researcher, since 2015 he has been engaged with the Center for Contemporary Music Documentation (CDMC) at the University of Campinas (Unicamp). His current research is in the field of music editing, which has resulted in the publication, by the CIDDIC-CDMD Collection, of books of musical scores whose documentary sources are preserved in the CDMC archive. He is also a permanent faculty member of the graduate program in music at the Institute of Arts of Unicamp, where he teaches courses and supervises master’s and doctoral theses.

Raquel Juliana Prado Leite de Sousa, Universidade Estadual de Campinas, CIDDIC, CDMC

Raquel Juliana Prado Leite de Sousa holds a PhD in Education from UFSCar. She conducted postdoctoral research on scientific production and bibliometric analysis. She holds degrees in Journalism (UNESP), Library Science (UFSCar), and a teaching license in Portuguese Language. She has experience as a librarian and in teaching, instructional design, and the development of didactic materials for both in-person and distance education. She works as a librarian at Unicamp (CDMC/CIDDIC). She is the executive editor of Biblios (Peru) and a member of the Editorial Board of the CIDDIC/CDMC Collection.

Flávio Cardoso de Carvalho, Universidade Federal de Uberlândia, Instituto de Artes

Flávio Cardoso de Carvalho is an opera singer and postdoctoral fellow in Music (UFMG, 2017), a researcher at CIDDIC/UNICAMP, and a Full Professor at the Federal University of Uberlândia. As a singer, he has performed in recitals, concerts, and operas in Brazil and abroad, with a strong dedication to promoting the repertoire of Brazilian art song. As a researcher, he works in the fields of Brazilian Historical Musicology and vocal pedagogy, with five published books: Canções de Dinorá de Carvalho (2002); A ópera Abul de Alberto Nepomuceno (2016); Canções de Dinorá de Carvalho para voz e piano (2017); Salmo XXII para barítono e conjunto de câmara (2019); and Peças corais de Dinorá de Carvalho (2020).

Vitor Alves de Mello Lopes, Universidade Estadual de Campinas, CIDDIC, CDMC

Vitor Alves de Mello Lopes is a pianist, composer, and music editor. He holds a bachelor’s degree in Piano and Composition from UNICAMP and is dedicated to the piano repertoire of the 20th and 21st centuries, with an emphasis on Brazilian music. He is currently pursuing a Master’s degree in Music at the same institution, where he researches the work of Dinorá de Carvalho under the supervision of Prof. Dr. Tadeu Taffarello. He also works in the field of music editing, focusing on the revision of operas as well as symphonic and vocal works. His compositions have received awards and have been performed by distinguished musicians at festivals and academic venues.

References

ACADEMIA BRASILEIRA DE MÚSICA. Acadêmicos. Rio de Janeiro, RJ: ABM, c2024. Disponível em: https://abmusica.org.br/academicos/. Acesso em: 20 out. 2024.

ALVARENGA, Monique Mattos Azevedo de. A ortografia nas propagandas da década de 1930: um estudo preliminar. Revista Philologus (RPh), Rio de Janeiro, RJ, ano 27, n. 81, p. 361-368, set./dez. 2021. Disponível em:

https://revistaphilologus.org.br/index.php/rph/about/contact. Acesso em: 20 set. 2024. Supl.

ANDRADE, Mario de. Modinhas imperiais. Belo Horizonte, MG: Itatiaia, 1980. 49 p. (Obras completas de Mario de Andrade, 18).

CAMBRAIA, Cesar Nardelli. Introdução a critica textual. São Paulo, SP: Martins Fontes, 2005. 216 p. (Leitura e critica). ISBN 8533620861 (broch.).

CARVALHO, Dinorá de. Carta a José [Cândido de Andrade Muricy?]. São Paulo: [s.n.], 29/06/1961. 03 docs. (09 p.). Localização: Música e Arquivo Sonoro - 01.03.12.20

CARVALHO, Dinorá de. Noite de São Paulo: phantasia em 3 actos. [S.l.: s.n., 19--]. 1 partitura. 22 p.

CARVALHO, Dinorá de. Uma saudade que ficou: modinha antiga. [S.l.: s.n., 19--b]. 1 partitura. 2 p.

CARVALHO, Flávio Cardoso de. Apresentação. In: CARVALHO, Dinorá de. Canções de Dinorá de Carvalho para voz e piano. Edição de Flávio Cardoso de Carvalho, Luciana Monteiro de Castro Silva Dutra. Belo Horizonte, MG: Escola de Musica da UFMG, 2017. 1 partitura (115 p.). (Cadernos musicais brasileiros, v. 8).

CARVALHO, Flávio Cardoso de. A contribuição dos periódicos na pesquisa bibliográfica sobre Dinorá de Carvalho. 2022. 138 f. Tese (Promoção para classe E - Professor Titular) - Faculdade de Educação, Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2022. Disponível em: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/35731 . Acesso em: 24 set. 2024.

CARVALHO, F.; TAFFARELLO, T. . 7 Canções para canto e orquestra de Dinorá de Carvalho: obra em criação contínua. ouvirOUver, [S. l.], v. 16, n. 1, p. 262-277, 2020. DOI: 10.14393/OUV-v16n1a2020-50399. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/ouvirouver/article/view/56319/29497. Acesso em: 17 set. 2024

FERREIRA, Paulo Affonso de Moura (org.). Dinorá de Carvalho: catálogo de obras. São Paulo: Vitale; Ministério das Relações Exteriores, 1977.

FIGUEIREDO, Carlos Alberto. Música sacra e religiosa brasileira dos séculos XVIII e XIX: teorias e práticas editoriais. 2. ed. rev. [S. l.: s. n., 2014]. Disponível em: http://www.musicasacrabrasileira.com.br/ebooks/Musica_sacra.pdf. Acesso em: 14 ago. 2023.

GÓES, Marta. Alfredo Mesquita: um grã-fino na contramão. São Paulo, SP: Albatroz: Loqui: Terceiro Nome, 2007. 302 p.

GREEN, Lucy. Música, género y educación. Madrid: Morata, 2001. 262 p. (Pedagogía).

GRIER, James. The critical editing of music: history, method, and practice. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 1996. 267 p.

LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução: Irene Ferreira, Bernardo Leitão e Suzana Ferreira Borges. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2008. 541 p.

LIMA JUNIOR, Eduardo Brandão et al. Análise documental como percurso metodológico na pesquisa qualitativa. Cadernos da Fucamp, Monte Carmelo, MG, v. 20, n. 44, p. 36-51, 2021. Disponível em: https://revistas.fucamp.edu.br/index.php/cadernos/article/view/2356. Acesso em: 20 set. 2024.

MESQUITA, Alfredo. Noite de São Paulo: peça em 3 actos. São Paulo: [s. n.], 1936a. Texto finalizado.

MESQUITA, Alfredo. Noite de São Paulo: peça em 3 actos. São Paulo: [s. n.], 1936b. Texto rascunho.

MOITEIRO, Rita de Cássia. Compositoras brasileiras e o processo de criação musical: uma análise aplicada à musicologia de gênero. 2015. Dissertação (Mestrado em Música) - Universidade de São Paulo. Ribeirão Preto: USP, 2015. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27157/tde-25112015-110952/pt-br.php. Acesso em: 22 out. 2024.

VASCONCELOS, Emerson Adriano Gomes. Magdalena Lébeis e o registro sistemático de um processo pedagógico: resgate histórico e análises iniciais. 2012. Dissertação (Mestrado em Processos de Criação Musical) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27158/tde-07032013-151843/pt-br.php. Acesso em: 26 set. 2024.