“Ayisyen kite lakay”: uma introdução à música da diáspora haitiana no Brasil

Caetano Maschio Santos

doi:10.33871/vortex.2025.13.10777

Autores

Caetano Maschio Santos University of Oxford https://orcid.org/0000-0001-6358-1365

DOI:

https://doi.org/10.33871/vortex.2025.13.10777

Palavras-chave:

Migração, Diáspora, Haiti, Identidade, Brasil

Resumo

Entre as diversas consequências socioculturais resultantes do estabelecimento de uma diáspora haitiana no Brasil está uma rica e diversificada produção musical. Contexto musical marginalizado e ainda pouco estudado, a produção e os fazeres musicais de haitianos no país tem se revelado um fenômeno cosmopolita e variado, além de intimamente relacionado com a experiência da migração e da adaptação em um novo ambiente. Colocando em diálogo a literatura antropológica e etnomusicológica sobre contextos diaspóricos haitianos e reflexões sobre diáspora e migração do teórico cultural jamaicano Stuart Hall, este artigo oferece uma visão panorâmica e uma discussão inicial de tal contexto musical, cujo desenvolvimento é negativamente afetado pela intersecção de racismo e xenofobia. Através desse enquadramento, reflito sobre como a produção musical de meus interlocutores traz à tona questões e conceitos relativos à mobilidade, identidade cultural, raça/racismo e desigualdade de gênero.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Caetano Maschio Santos, University of Oxford

Caetano Maschio Santos é um etnomusicólogo que concluiu recentemente seu doutorado na Universidade de Oxford, onde foi bolsista da Fundação Stuart Hall. É mestre em música (UFRGS) e Bacharel em História e em Música Popular (UFRGS). Sua pesquisa aborda a música da diáspora haitiana no Brasil, analisando relações entre música e migração, raça, tradução e convivência intercultural por meio de uma etnografia colaborativa, mediação social e ativismo cultural. Seu trabalho foi publicado em periódicos como Ethnomusicology Forum, Ethnomusicology Ireland, Revista da ABEI e Revista Debates (UNIRIO) e já recebeu prêmios do British Forum for Ethnomusicology e da Society for Ethnomusicology.

Referências

AUDEBERT, Cédric. The Recent Geodynamics of Haitian Migration in the Americas: Refugees or Economic Migrants?. Revista Brasileira de Estudos de População 34, 1, 55–71, 2017.

AUDEBERT, Cédric. Caribbean migration spaces and transnational networks: The case of the Haitian diaspora. In: MOÏSE, Myriam; RÉNO, Fred (Orgs.). Border Transgression and Reconfiguration of Caribbean Spaces, 71–93, 2020. London: Palgrave Macmillan.

AUDEBERT, Cédric; JOSEPH, Handerson. El sistema migratorio haitiano en américa del sur: Nuevos desarrollos y nuevos planteamientos. Buenos Aires: Clacso, 2022. Disponível em: <https://www.clacso.org/wp-content/uploads/2022/11/El-sistema-migratorio-haitiano.pdf>. Acesso em 15 mai. 2025.

AVERILL, Gage. ‘Mezanmi, kouman kou ye? My friends, how are you?’: Musical constructions of the Haitian transnation. Diaspora: A Journal of Transnational Studies, Toronto, 3, 3, 253–271, 1994. Disponível em: <https://doi.org/10.1353/dsp.1994.0015>. Acesso em 15 mai. 2025.

AVERILL, Gage. A day for the hunter, a day for the prey: Popular music and power in Haiti. Chicago: University of Chicago Press, 1997.

BASCH, Linda; GLICK-SCHILLER, Nina; BLANC, Cristina. Nations unbound: transnational projects, postcolonial predicaments, and deterritorialized nation-states. Amsterdam: Gordon and Breach, 1994.

BERSANI, Ana; BRANCO, Alexandre; CASTELLI, Andressa. A Saúde de Migrantes e Refugiados no Contexto da Pandemia do Coronavírus. 2020. Disponível em: <https://saude.abril.com.br/coluna/com-a-palavra/a-saude-de-migrantes-e-refugiados-no-contexto-da-pandemia-do-coronavirus>. Acesso em 15 mai. 2025.

BRANCO, Mariana. O Relato de um Haitiano que Vive a Pandemia no Brasil: Racismo e Desesperança’. 2020. Disponível em: <https://ctb.org.br/noticias/brasil/o-relato-de-um-haitiano-que-vive-a-pandemia-no-brasil-racismo-e-desesperanca/>. Acesso em 15 mai. 2025.

CELA, Toni; CHARLES, Kéthia; DUBUISSON, Pierre; FORTIN, Olriche; ESTINVIL, Dabouze; MARCELIN, Louis Herns. Migration, memory and longing in Haitian songs. Zanj: the journal of Critical Global South studies, 5, 1, 193–227, 2022. Disponível em: . Acesso em 15 mai. 2025.

CHALCRAFT, Jasper; HIKIJI, Rose Satiko. Opening eyes through ears: African migrants’ musicking in São Paulo. In: REILY, Suzel; BRUCHER, Katherine (Orgs.), The Routledge companion to the study of local musicking. New York: Routledge, 2018, 473–486.

CHALCRAFT, Jasper; HIKIJI, Rose Satiko. Gringos, nômades, pretos – políticas do musicar africano em São Paulo. Revista Antropologia, São Paulo, 65, 2, 1-19, 2022.

COGO, Denise. Haitianos no Brasil: Comunicação e interação em redes migratórias transnacionais. Chasqui: Revista Latinoamericana de Comunicación, 125, 23–32, 2014.

DIEHL, Fernando. O processo de formação do estereótipo dos imigrantes haitianos em Lajeado, Rio Grande do Sul. Périplos: Revista de Estudos sobre Migrações, 1, 1, 107–117, 2017.

FAUSTINO, Deivison; OLIVEIRA, Leila Maria de. Xeno-racismo ou xenofobia racializada? Problematizando a hospitalidade seletiva aos estrangeiros no Brasil. REMHU: Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, 29, 63, 193–210, 2022. Disponível em: . Acesso em 15 mai. 2025.

FERNANDES, Caio; PACHI, Priscila. A ‘provisoriedade ordinária’ no cotidiano de imigrantes em São Paulo. Cadernos De Campo (Araraquara), 30, 123–152, 2021. Disponível em: . Acesso em 15 mai. 2025.

GEGGUS, David. The impact of the Haitian revolution in the Atlantic world. Columbia: University of South Carolina Press, 2001.

GILROY, Paul. The Black Atlantic: Modernity and double consciousness. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1993.

GLICK-SCHILLER, Nina; FOURON, Georges. Everywhere we go, we are in danger: Ti Manno and the emergence of a Haitian transnational identity. American Ethnologist, 17, 2, 329–347, 1990. . Acesso em 15 mai. 2025.

GLICK-SCHILLER, Nina; FOURON, Georges. Georges woke up laughing: Long-distance nationalism and the search for home. Durham: Duke University Press, 2001.

GREENBURG, Jennifer. The ‘Strong Arm’ and the ‘Friendly Hand’: Military Humanitarianism in Post-Earthquake Haiti. Journal of Haitian Studies, 19, 1, 95–122, 2013.

HALL, Stuart (entrevistado). Cosmopolitanism – Conversation with Stuart Hall. In: WERBNER, Pnina. Anthropology and the New Cosmopolitanism: Rooted, Feminist and Vernacular Perspectives. Oxford: Berg, 2008. Entrevista.

HALL, Stuart. Calypso kings. In: HALL, Stuart; GILMORE, Ruth Wilson; GILROY. Selected Writings on Race and Difference. Durham: Duke University Press, 286-296, 2021 [2002].

HALL, Stuart. Subjects in History: Making Diasporic Identities. In: HALL, Stuart; GILMORE, Ruth Wilson; GILROY, Paul. Selected Writings on Race and Difference. Durham: Duke University Press, 329-345, 2021 [1998].

HALL, Stuart. Our mongrel selves. In: DAVISON, Samuel; FEATHERSTONE, David; RUSTIN, Michael; SCHWARZ, Bill (Orgs.) Selected political writings: The great moving right show and other essas. London: Lawrence and Wishart, 172–186, 2017. Disponível em: . Acesso em 15 mai. 2025.

HINOJOSA, Miguel; CASTILLO, Jaime; DE HAYMES, María. International migration in the Central and North American regions in the Covid-19 pandemic context. Journal of Poverty, 25, 7, 582–97, 2021.

JACKSON, Regine. Geographies of the Haitian Diaspora. London: Routledge, 2011.

JOSEPH, Handerson. Diaspora: As Dinâmicas da Mobilidade Haitiana no Brasil, no Suriname e na Guiana Francesa. 2015. Tese (Doutorado, Antropologia), Museu Nacional/Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2015a.

JOSEPH, Handerson. Diáspora. Sentidos Sociais e Mobilidades Haitianas. Horizontes Antropológicos, 21, 43, 51–78, 2015b.

JOSEPH, Handerson. A historicidade da (e)migração internacional haitiana: o Brasil como novo espaço migratório. Périplos: Revista de Estudos Sobre Migrações, 1, 1, 7–26, 2017.

JOSEPH, Handerson. Cor e dinâmicas raciais nas migrações internacionais no Brasil: Configurações de desigualdades e horizontes de possibilidades. In: CAVALCANTI, Leonardo; OLIVEIRA, Tadeu; SILVA, Sarah (Orgs.), Relatório anual OBMigra. Brasília: Ministério da Justiça e Segurança Pública/ Conselho Nacional de Imigração e Coordenação Geral de Imigração Laboral, 152–172, 2023.

JOSEPH, Handerson; NEIBURG, Federico. (I)mmobility and the pandemic in Haitian landscapes. Horizontes Antropológicos, 26, 58, 463–479, 2021. Disponível em: . Acesso em 15 mai. 2025.

KAHN, Jeffery. Islands of sovereignty: Haitian migration and the borders of empire. Chicago: The University of Chicago Press, 2019.

LANDIES, Maurea. The band carries medicine: Music, healing and community in Haitian/Dominican Rara/Gagá. 2009. Tese (Doutorado, Música). Columbia University, Nova Iorque, 2009. Disponível em: <https://www.proquest.com/docview/304863762>. Acesso em 15 mai . 2025.

LAGUERRE, Michel S. Diasporic citizenship: Haitian Americans in transnational America. Basingstoke: Macmillan, 1998.

LOUIDOR, Wooldy. Traces and scars of the post-earthquake Haitian migration. Política, Globalidad y Ciudadanía, 6, 11, 50–72, 2020.

MANUEL, Peter; LARGEY, Michael. Caribbean currents: Caribbean music from rumba to reggae (2a ed). Philadelphia: Temple University Press, 2016.

MASON, Kevin. Counternarratives of the diaspora: Haitian musical performance in world beat markets. 2012. Dissertação (Mestrado, Etnomusicologia). University of Miami, Miami, 2012. Disponível em: <https://scholarship.miami.edu/esploro/outputs/graduate/Counternarratives-of-the-Diaspora-Haitian-Musical/991031447750702976>. Acesso em 15 mai. 2025.

MCALISTER, Elizabeth. Rara!: Vodou, power, and performance in Haiti and its diaspora. Berkeley, Calif: University of California Press, 2002. Disponível em: . Acesso em 15 mai. 2025.

MCALISTER, Elizabeth. Listening for geographies: Music as sonic compass pointing towards African and Christian diasporic horizons in the Caribbean. In: JACKSON, Regine (Org.). Geographies of the Haitian diaspora, 237–258, 2011. London: Routledge.

MBEMBE, Achille. Critique of Black reason. Durham: Duke University Press, 2017.

MIRAGLIA, Peter. The invisible migrants of the Darién gap: Evolving immigration routes in the Americas. Relatório COHA, 2016. Disponível em: https://coha.org/the-invisible-migrants-of-the-darien-gap-evolving-immigration-routes-in-the-americas/. Accesso 14 jun. 2024.

MONTINARD, Mélanie. Pran wout la: Dinâmicas da mobilidade e das redes haitianas. 2019. Tese (Doutorado, Antropologia). Museu Nacional/UFRJ, Rio de Janeiro, 2019.

MONTINARD, Mélanie. Pran wout la: Expériences et dynamiques de la mobilité haïtienne. Vibrant: Virtual Brazilian Anthropology 17, 1–22, 2020.

PIMENTEL, Marília; COTINGUIBA, Geraldo. Wout, raketè, fwontyè, anpil mizè: Reflexões sobre os limites da alteridade em relação à imigração haitiana para o Brasil. Universitas: Relações Internacionais, 12, 1, 73–86, 2014.

RASMUSSEN, Anne; IMPEY, Angela; WILLSON, Rachel; AKSOY, Ozan; GILL, Denise; FRISHKOPF, Michael. Call and Response: SEM President’s Roundtable 2016, Ethnomusicological Responses to the Contemporary Dynamics of Migrants and Refugees. Ethnomusicology, 63, 2, 279–314, 2019. <https://doi.org/10.5406/ethnomusicology.63.2.0279>. Acesso em 15 mai. 2025.

ROBINSON, Cedric. Black marxism: The making of the black radical tradition. London: Zed, 1983.

ROSA, Daniel Stringini da. Deixar o som andar: As mobilidades haitianas no brasil a partir de performances sônicas e escutas. 2023. Tese (Doutorado, Música). UNIRIO, Rio de Janeiro. Disponível em: <http://www.repositorio-bc.unirio.br:8080/xmlui/bitstream/handle/unirio/13883/rosa%20tese.pdf?sequence=1&isAllowed=y>. Acesso em 15 mai. 2025

SÁ, Miguel Barbosa de. Haitianismo: Colonialidade e biopoder no discurso político brasileiro. 2019. Tese (Doutorado, Relações Internacionais) PUCRS-RJ, 2019. Disponível em: <https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/37787/37787.PDF>. Acesso em 15 mai. 2025.

SANTOS, Caetano. Ayisyen kite lakay (haitianos deixam suas casas): Um estudo etnomusicológico do musicar de artistas imigrantes haitianos no Rio Grande do Sul. 2018. Dissertação (Mestrado, Etnomusicologia) Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2018. Disponível em: <https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/178892/001067125.pdf?sequence=1&isAllowed=y>. Acesso em 15. 2025.

SANTOS, Caetano. ‘Nap chache ouvèti’ (We’re seeking openness): translation, production, and songwriting amongst Haitian artists in Brazil. Tese (Doutorado, Música). University of Oxford, Oxford, 2024. Disponível em: <https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:f3c3389d-2c05-468d-8e54-7f5830d640df>. Acesso em 15 mai. 2025.

SCHWARCZ, Lilia; STARLING, Heloísa. Brazil: A biography. London: Penguin Books, 2019.

SHELEMAY, Kay K. Musical communities: Rethinking the collective in music. Journal of the American Musicological Society, 64, 2, 349–390, 2011. Disponível em: . Acesso em 15 mai. 2025.

SLOBIN, Mark. Music in diaspora: The view from Euro-America. Diaspora: A Journal of Transnational Studies, 3, 3, 243-251, 1994. Disponível em: <https://doi.org/10.1353/dsp.1994.0012.>. Acesso em 15 mai. 2025.

SLOBIN, Mark. The destiny of ‘diaspora’ in ethnomusicology. In Clayton, Martin; Herbert, Trevor; Middleton, Richard. (Orgs.), The cultural study of music: A critical introduction, 284–296, 2013. Disponível em: <https://doi.org/10.4324/9780203821015.> Acesso em 15. Mai 2025.

SOARES, Claudete; ANDREOLA, Neuri. Branquitude e representações sobre imigrantes haitianos no oeste catarinense. Temáticas, 25, 49, 85–114, 2017.

SOUZA, Jeane; HEIDEMANN, Ivonete; GEREMIA, Daniela; MADUREIRA, Valéria; BITENCOURT, Júlia; TOMBINI, Larissa. Pandemia e imigração: Famílias haitianas no enfrentamento da Covid-19 no Brasil. 2020. Escola Anna Nery Revista de Enfermagem 24, 1–9, 2020.

STOKES, Martin. Migration and music. Music Research Annual: A multidisciplinar journal of key issues in Music Studies [online], 1, 1-29, 2020. Disponível em: <https://musicresearchannual.org/stokes-dec-2020/>. Acesso 15 mai. 2025.

TRAVASSOS, Elizabeth. Esboço de balanço da etnomusicologia no Brasil. Opus: Revista eletrônica da ANPPOM. 9, 73-86, 2003. Disponível em: < https://www.anppom.com.br/revista/index.php/opus/article/view/88/71>. Acesso em 15 mai. 2025.

TROUILLOT, Michel-Rolph. The Production of Spatial Configurations: A Caribbean Case. Review of Atlas Critique d’Haïti, by Georges Anglade; Espace et Liberté, by Georges Anglade; Hispaniola, by G. Anglade, R. E. Yunén, and D. Audette; Le Commerce du Café en Haïti, by Christian A. Girault. New West Indian Guide, 57, 3/4, 215–29, 1983.

TURINO, Thomas. Introduction. In: TURINO, Thomas & LEA, James (Orgs.). Identity and the arts in diaspora communities. Warren, Michigan: Harmonie Park Press, 2004. 3–20.

UEBEL, Roberto Rodolfo Georg. Análise do perfil socioespacial das migrações internacionais para o Rio Grande do Sul no início do século XXI: Redes, atores e cenários da imigração haitiana e senegalesa. 2015. Dissertação (Mestrado, Geografia). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2015. Disponível em: <https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/117357/000967373.pdf?sequence=1&isAllowed=y.> Acesso em 15 mai. 2025

UEBEL, Roberto Rodolfo Georg. O redirecionamento da política externa brasileira para imigrantes e refugiados: o caso da imigração haitiana no início do século XXI. Estudos Internacionais: Revista de relações Internacionais da PUC Minas, Belo Horizonte, 4, 1, 27-44, 2016. Disponível em: <https://doi.org/10.5752/P.2317-773X.2016v4n1p27>. Acesso em 15 mai. 2025.

UEBEL, Roberto Rodolfo Georg; Rückert, Aldomar. Aspectos gerais da dinâmica imigratória no Brasil no século XXI. Confins: Revue Franco-Brésilienne de Géographie, 31, 2017. Disponível em: . Acesso em 15 mai. 2025.

VENTURIN, Kelvin. Construindo projetos na mobilidade: práticas musicais e experiência migratória entre senegaleses e ganeses no Rio Grande do Sul. 2020. Dissertação (Mestrado, Etnomusicologia). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2020. Disponível em: <https://lume.ufrgs.br/handle/10183/217025>. Acesso em 15 mai. 2025.

VENTURIN, Kelvin. Jovens do Oeste Africano em Trânsito pelo Brasil: capital acústico- performático e imaginários transnacionais. 2025. Tese (Doutorado, Etnomusicologia). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2025. Disponível em: <https://lume.ufrgs.br/handle/10183/289944>. Acesso em 15 mai. 2025.