La audiodescripción en “A Cinderela dos Cajueiros”: literatura infantil accesible para niños ciegos
DOI:
https://doi.org/10.33871/nupem.2026.18.44.11265Palabras clave:
Literatura infantil, audiodescripción, formación lectora, accesibilidadResumen
Este artículo tiene como objetivo analizar la audiodescripción de la obra infantil “A Cinderela dos Cajueiros” (2022), de Severino Rodrigues, ilustrada por Rodrigo Mafra. Al proponer una relectura del cuento de hadas Cenicienta, la obra presenta elementos culturales y sociales que desplazan la narrativa al contexto brasileño, especialmente a las regiones Norte y Nordeste. El análisis se fundamenta, desde una perspectiva teórico-metodológica, en los Estudios Posmodernos de la Traducción y en las discusiones sobre la audiodescripción como práctica intersemiótica y recurso de accesibilidad, considerando aspectos relacionados con el lenguaje, la construcción de sentidos y las posibilidades de ampliación del acceso a la literatura para públicos con discapacidad visual.
Descargas
Citas
Fontes
RODRIGUES, Severino. A Cinderela dos cajueiros. São Paulo: Elo Editora, 2022.
Referências
ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução: a teoria na prática. São Paulo: Ática, 2006.
ABA. Comitê Deficiência e Acessibilidade. Contracartilha de acessibilidade. Associação Brasileira de Antropologia, 2020. Disponível em: https://encurtador.com.br/ZxRU. Acesso em: 14 jul. 2026.
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra: ou o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007.
BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília: Senado, 1988.
BRASIL. Lei n. 13.146, de 06 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Brasília: Diário Oficial da União, 2015.
COELHO, Nelly Novaes. A literatura infantil. São Paulo: Quíron, 1987.
COITO, Roselene de Fátima. A ilustração: da representação como interpretação do simbólico. Revista da ABRALIN, v. 14, n. 2, p. 149-167, jul./dez. 2015.
COSTA, Maria da Penha Casado Alves. Audiodescrição: transformando imagens em palavras. Curitiba: CRV, 2014.
ENAP. Introdução à Audiodescrição. Brasília: Escola Nacional de Administração Pública; Diretoria de Educação Continuada, 2020.
FERRARI, Luciana. Deficiência, linguagem e decolonialidade: e se pensássemos o mundo a partir da deficiência? In: IFA, Sérgio; MENICONI, Fláva Colen; NASCIMENTO, Ana Karina (Orgs.). Linguística aplicada na contemporaneidade: práticas decoloniais, letramentos críticos e discurso no ensino de línguas. Campinas: Pontes, 2023, p. 68-87.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 2003, p. 63-72.
LINCOLN, Yvonna; GUBA, Egon. Controvérsias paradigmáticas, contradições e confluências emergentes. In: DENZIN, Norman; LINCOLN, Yvonna (Orgs.). O planejamento da pesquisa qualitativa: teorias e abordagens. Porto Alegre: Artmed, 2006, p. 169-192.
MARINS, Liliam Cristina. Dos sentidos ao multissensorial: a audiodescrição como prática de leitura. Revista de Literatura, História e Memória, v. 19, n. 34, p. 126-151, 2023.
NUNES, João Arriscado. O resgate da epistemologia. In: SOUSA SANTOS, Boaventura de; MENESES, Maria Paula (Orgs.). Epistemologias do Sul. Coimbra: Edições Almedina, 2009, p. 215-242.
OÑA, Lenin Carrera. Ocularcentrismo: cuando el sentir supera al ver. Quito: Casa Andina, 2019.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2013.
PRAXEDES FILHO, Pedro Henrique Lima; ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago; CLAUDINO, Kethleen de Almeida. Avaliação de roteiros de audiodescrição: uma proposta via interface entre os estudos da tradução e a linguística sistêmico-funcional. Letras e Letras, v. 35, n. 2, p. 34-61, 2019.
PRAXEDES FILHO, Pedro Henrique Lima; SANTOS, Sâmia Araújo dos; FARIAS JÚNIOR, Lindolfo Ramalho. Tendência de assinatura avaliativa: um estudo de caso exploratório em roteiro de audiodescrição de peça de teatro. Entrepalavras, v. 7, n. 2, p. 243-265. 2017.
ROYAL NATIONAL INSTITUTE OF BLIND PEOPLE. Audiodescription for children. RNIB, 2006. Disponível em: https://bit.ly/4f4Nnzs. Acesso em: 03 jul. 2026.
SÁ, Luana Rodrigues da Silva. Audiodescrição em livros e publicações curtas. In: SÁ, Luana Rodrigues de Sá; HUBERT, Lídia; NUNES, Jader de Sousa (Orgs.). Introdução à audiodescrição. Brasília: ENAP, 2020, p. 5-8.
SILVA, Manoela Cristina Correia Carvalho da. Para além do visível: princípios para uma audiodescrição menos visocêntrica. 238f. Doutorado em Educação pela Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2019.
SOUSA SANTOS, Boaventura de. Para além do pensamento abissal: das linhas globais a uma ecologia de saberes. In: SOUSA SANTOS, Boaventura de; MENESES, Maria Paula (Orgs.). Epistemologias do Sul. Coimbra: Edições Almedina, 2009, p. 23-72.
TURCHI, Maria Zaira. O estatuto da arte na literatura infantil e juvenil. In: SILVA, Vera Maria Tietzman (Org.). Literatura Infanto-Juvenil: leituras críticas. Goiânia: Editora da UFG, 2002, p. 23-31.
ZILBERMAN, Regina. O estatuto da literatura infantil. In: ZILBERMAN, Regina. A literatura infantil na escola. São Paulo: Global, 2003, p. 33-59.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Liliam Cristina Marins, Gabriel de Souza Marques Valdevieso
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
