Tradução: FEMINISMOS ANTICAPITALISTAS: RESPUESTAS ESTRIDENTES

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.33871/sensorium.2026.13.11851

Palabras clave:

feminismos, anticapitalismo, LASTESIS, performance, América Latina

Resumen

El colectivo chileno LASTESIS y la performance Un violador en tu camino constituyen un caso de estudio sobre la intersección entre feminismo, anticapitalismo y artes. La investigación se basa en un estudio bibliográfico de la producción feminista anticapitalista y de trabajos de investigadoras sobre LASTESIS, en diálogo con colectivos artísticos y críticas del área. La performance fue analizada a través de la tríada estrepitosa, aguda y punta de expresión: una respuesta latinoamericana estridente que transforma la teoría feminista en activismo callejero, encarnado y desobediente. Al resituar el arte y la teoría en las calles, los resultados apuntan a que la performance se inscribe en una trayectoria teórico-práctica-artística de arraigo latinoamericano, fortalecida por la transnacionalización mediática a través de las redes sociales. 

 

Palabras clave: feminismos; anticapitalismo; LASTESIS; performance; Latinoamérica

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Fernanda Grigolin, FFLCH - USP

Artista com formação transdisciplinar, mestra e doutora em Artes Visuais pela Unicamp, com estágio de doutorado no Instituto de Estética da UNAM, México. Fez pós-doutorado no Programa de Estudos Avançados de Cultura Contemporânea da UFRJ. Pesquisadora em artes, mediação e cultura visuais, professora de cursos livres, graduação e pós-graduação em estudos da imagem, do livro e dos feminismos. Editora com 23 anos de experiência em publicações coletivas e livros. Tradutora com 21 anos de experiência em tradução do espanhol. Realizou os projetos editoriais Jornal de Borda e Tenda de Livros. Desde 1999, pesquisa o bairro do Ipiranga e seus vestígios de um passado operário. Realizou doutorado sobre o tema, pesquisou documentários históricos dos anos 1920 e realizou ações e proposições dedicadas ao bairro no ateliê Folleta, espaço independente que existiu por dois anos. No conjunto dos livros que escreveu está: Sou Aquela Mulher do Canto Esquerdo do Quadro. Exemplares de seus livros de artista pertencem a: bibliotecas públicas (como a biblioteca de Nova York), bibliotecas universitárias (como: Université Rennes 2, Universidade de Nova York e Universidade de Campinas) e bibliotecas de Arte (como: MoMA, Tate, National Gallery of Art Library, Biblioteca de Arte Fundação Calouste Gulbenkian e a coleção de livro de Artista da UFMG). Faz parte do Grupo de Pesquisa Greta/FFLCH-USP

Fabiana Faleiros, Universidade Federal do Recôncavo da Bahia – UFRB

Professora de História da Arte da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia – UFRB, Centro de Artes Humanidades e Letras, em Cachoeira, na graduação do bacharelado e licenciatura em Artes Visuais. Professora Permanente do Programa de Pós-Graduação em Artes do Centro de Cultura, Linguagens e Tecnologias Aplicadas. Coordenadora do Programa de Extensão História da Arte e Gênero e do Projeto de Pesquisa El mapa: perspectivas decoloniais desde a América Latina. Também atua como pesquisadora da Linha de Pesquisa “História(s) da(s) arte(s) e visualidades transculturais: decolonialidades, gênero e narrativas do Sul Global”, do Grupo de Pesquisa [Re]image: grupo de pesquisa em Artes Visuais, na mesma instituição.

Fernanda Grigolin, FLCH- USP

Artista com formação transdisciplinar, mestra e doutora em Artes Visuais pela Unicamp, com estágio de doutorado no Instituto de Estética da UNAM, México. Fez pós-doutorado no Programa de Estudos Avançados de Cultura Contemporânea da UFRJ. Pesquisadora em artes, mediação e cultura visuais, professora de cursos livres, graduação e pós-graduação em estudos da imagem, do livro e dos feminismos. Editora com 23 anos de experiência em publicações coletivas e livros. Tradutora com 21 anos de experiência em tradução do espanhol. Realizou os projetos editoriais Jornal de Borda e Tenda de Livros. Desde 1999, pesquisa o bairro do Ipiranga e seus vestígios de um passado operário. Realizou doutorado sobre o tema, pesquisou documentários históricos dos anos 1920 e realizou ações e proposições dedicadas ao bairro no ateliê Folleta, espaço independente que existiu por dois anos. No conjunto dos livros que escreveu está: Sou Aquela Mulher do Canto Esquerdo do Quadro. Exemplares de seus livros de artista pertencem a: bibliotecas públicas (como a biblioteca de Nova York), bibliotecas universitárias (como: Université Rennes 2, Universidade de Nova York e Universidade de Campinas) e bibliotecas de Arte (como: MoMA, Tate, National Gallery of Art Library, Biblioteca de Arte Fundação Calouste Gulbenkian e a coleção de livro de Artista da UFMG). Faz parte do Grupo de Pesquisa Greta/FFLCH-USP

Yuly Marty, Universidade Estadual de Campinas (Unicamp)

Artista, investigadora e tradutora. Doutora e Professora de Artes Visuais pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Bacharel e Licenciada em Artes Visuais pela PUC-Campinas. Investiga a palavra escrita a partir de material textual preexistente. Mora e trabalha em Campinas.

Citas

Bibliografía

DELL’AGLIO, Daniela Dalbosco. Revisitando as “Jornadas de Junho” das “bolhas” ao “choque”: reverberações no campo dos feminismos. Psicologia USP, São Paulo, v. 35, esp. 1, e230115, 2025. Disponible en: https://www.scielo.br/j/pusp/a/5ZsFkWvKKdcpMMDWxYHTRym/?lang=pt. Acceso en: 27 jul. 2025.

DRAPER, Susana; VALDÉS VARGAS, Daffne; COMETA STANGE, Paula; SOTOMAYOR VAN RYSSEGHEM, Sibila. Performance feminista: Una entrevista con Colectivo LASTESIS. Critical Times, [s. l.], v. 7, n. 1, p. 110-118, abr. 2024. DOI: 10.1215/26410478-11082987. Disponible en: http://read.dukeupress.edu/critical-times/article-pdf/7/1/110/2111683/110draper.pdf. Acceso en: 14 jul. 2025.

FEDERICI, Silvia. Calibã e a Bruxa: mulheres, corpo e acumulação primitiva. Trad. Coletivo Sycorax. São Paulo: Editora Elefante, 2017.

FIANS, Guilherme. “Prefigurative politics”. In: The Open Encyclopedia of Anthropology, edited by Felix Stein. Facsimile of the first edition in The Cambridge Encyclopedia of Anthropology. 2022. Online: http://doi.org/10.29164/22prefigpolitics.

GALINDO, Maria. ¡A despatriarcar! Feminismo urgente. Santa Cruz: Ed. Lavaca, 2016.

GIUNTA, Andrea. Pensar tudo de novo: Notas sobre a Bienal 12 l Porto Alegre, Feminino(s), visualidades, ações e afetos. In: FUNDAÇÃO BIENAL DE ARTES VISUAIS DO MERCOSUL (org.). 12.ª Bienal do Mercosul: Feminino(s): visualidades, ações e afetos. Porto Alegre: Fundação Bienal de Artes Visuais do Mercosul, 2020, p. 21–37.

GIUNTA, Andrea. Genealogía de la violencia de la exclusión. In: ARNÉS, Laura; KUNAN, Nina; SALAMA, Eugenia; LUMMI, Mariana; REISSING, Lucía (orgs.). Recuperemos la imaginación para cambiar la historia. Buenos Aires: Madre Selva, 2017, p. 21-28.

GORDON, Uri. Política prefigurativa, catástrofe e esperança. Revista Estudos Libertários – UFRJ, Rio de Janeiro, v. 4, n. 11, p. 7-22, jul. 2022.

GUNTURIZ, Angélica; LUCCA, Juan Bautista; PUELLO-SOCARRAS, José Francisco. Versus el neoliberalismo. El pluriverso de las protestas en Argentina, Brasil, Chile y Colombia durante el año 2019. Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies / Revue Canadienne des Études Latino-américaines et Caraïbes, v. 47, n. 3, p. 458-478, 14 set. 2022. Disponible en: https://doi-org.ez67.periodicos.capes.gov.br/10.1080/08263663.2022.2110790. Acceso en: 26 jul. 2025.

LIINASON, Mia. The performance of protest: LasTesis and the new feminist radicality at the conjunction of digital spaces and the streets. Feminist Media Studies, v. 24, n. 3, p. 430-447, 2024. DOI 10.1080/14680777.2023.2200472. Disponible en: https://doi.org/10.1080/14680777.2023.2200472. Acceso en: 26 jul 2025.

MARTIN, Deborah; SHAW, Deborah. Chilean and transnational performances of disobedience: LasTesis and the phenomenon of Un violador en tu camino. Bulletin of Latin American Research, v. 40, n. 5, p. 712-729, nov. 2021. Disponible en: https://doi-org.ez67.periodicos.capes.gov.br/10.1111/blar.13215. Acceso en: 15 mayo 2025.

NASCIMENTO, Alcileide Cabral do. A Primavera Feminista: vozes de luta da emancipação feminina no Brasil e Uruguai. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 26, n. 2, p. 1-3, 2018.

OLIVEIRA, Júlia Glaciela da Silva. Artvismo urbano: as novas figurações políticas dos feminismos latino-americanos. Domínios da Imagem, Londrina, v. 9, n. 17, p. 196-217, jan./jun. 2015.

ORTIZ CADENA Kenia. Performance feminista “Un violador en tu camino”. El cuerpo como territorio de resistencia y subversiva resignificación. Encartes, v. 4, n. 7, p. 265-291, mar./ago. 2021. Disponible en: https://doi.org/10.29340/en.v4n7.179. Acceso em: 21 jul. 2025.

SAFFIOTI, Heleieth Iara Bongiovani. Gênero patriarcado violência. 2. ed. São Paulo: Expressão Popular: Fundação Perseu Abramo, 2015.

SEGATO, Rita Laura. Las estructuras elementales de la violencia: contrato y status en la etiología de la violencia. Brasília: Departamento de Antropologia da Universidade de Brasília, 2003. Série Antropologia; n. 334.

SEGATO, Rita Laura. Las nuevas formas de la guerra y el cuerpo de las mujeres. Puebla: Pez en el Arbol, 2014.

SERAFINI, Paula. “A rapist in your path”: Transnational feminist protest and why (and how) performance matters. European Journal of Cultural Studies, v. 23, n. 2, p. 290–295, 2020. DOI: 10.1177/1367549420912748.

TRIZOLI, Talita. Febre feminista: paradoxos das exposições de mulheres no Brasil. Modos: Revista de História da Arte, Campinas, SP, v. 7, n. 2, p. 163–210, 2023. DOI: 10.20396/modos.v7i2.8672099. Disponible en: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/mod/article/view/8672099. Acceso en: 27 jul. 2025.

Descargas

Publicado

2026-03-30

Número

Vol. 13 Núm. 01 (2026): Dossiê Feminismos e anticapitalismo: cruzos entre artistas, coletivos e exposições na América Latina

Sección

Pedagogias Feministas

Licencia

Derechos de autor 2026 Revista Internacional Interdisciplinaria de Artes Visuales - Art&Sensorium

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capí­tulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).