A composição de El Cimarrón de H. W. Henze: liberdade e referencialidade em uma narrativa musical

Ledice Fernandes de Oliveira Weiss

Resumo


A composição de El Cimarrón se insere em um momento de grande engajamento político de seu compositor, H. W. Henze, fato que transparece na temática da obra, a autobiografia de um ex- escravo em Cuba, mas também em sua forma, um novo modelo de teatro musical. Analisa-se, portanto, a maneira como o texto original foi tratado para sua versão musical, e como a escrita vocal e instrumental é tratada e se combina a essa dramaturgia para constituir uma “narração”. Observa-se, ainda, como o pensamento politizado do compositor induz escolhas composicionais tais como as diferentes formas de notação (grafismo, indeterminação rítmica), a escrita musical textural e a linguagem majoritariamente atonal. Enfim, identificam-se procedimentos referenciais com relação à cultura geral e cubana, que se propõem à uma releitura ao mesmo tempo distanciada e humorada destas culturas.


Texto completo:

PDF

Referências


BARNET, Miguel. Esclave à Cuba: Biographie d’un ‚cimarron’ du colonialisme à l’indépendance [Trad. Claude Couffon]. Paris: Gallimard, 1967.

______. Der Cimarron: Die Lebensgeschichte eines entflohenen Negersklaven aus Cuba. [Trad. Hildegard Baumgart]. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1969, Suhrkamp Taschenbuch, 1999.

BROUWER, Leo. „Berichte über die Ausführung“. In: HENNEBERG, Claus H. (Ed.) El Cimarrón: Ein Werkbericht . Mainz: B. Schott’s Söhne, 1971. p. 49-50.

El Cimarron. HENZE, H.W. (Compositor). William Pearson, baritono; Karlheinz Zoeller, fl.; Leo Brouwer, guit.; Stomu Yamash'ta, perc.; Hans Werner Henze, dir. (Intérpretes). Hamburg: Deutsche Gramophone, 1973-96.

ENZENSBERGER, Hans Magnus. „Angaben über eine Handlung“. In: HENNEBERG, Claus H. (Ed.) El Cimarrón: Ein Werkbericht. Mainz: B. Schott’s Söhne, 1971. p. 32-8.

GROTOWSKI, Jerzy. Em busca de um Teatro Pobre. 4a edição. trad. Aldomar Conrado. Rio de Janeiro:

Editora Civilização Brasileira, 1971. 220 p.

HENZE, Hans Werner. El Cimarrón: Rezital für vier Musiker. Biographie des geflohenen Sklaven Esteban Montejo. Mainz: Schott, 1969-1970. 99p. Partitura.

______. „Angaben über die Musik“. In: HENNEBERG, Claus H. (Ed.) El Cimarrón: Ein Werkbericht. Mainz: B. Schott’s Söhne, 1971. p. 39-43.

______. Musik und Politik, Schriften und Gespräche 1955-1984. München: dtv, 1984. ______. Bohemian Fifths: An Autobiography. Frankfurt a. M: Fischer, 1996.

NATTIEZ, Jean Jacques. Can one speak of Narrativity in Music?. Journal of the Royal Musical Association, Vol. 115, N. 2 (1990), p. 240-257.

NONO, Luigi. “Notes sur le théâtre musical contemporain”. In: FENEYROU, Laurent (Ed.) Écrits. Paris: Christian Bourgois, col. “Musique/Passé/Présent”, 1993, p. 190-194.

WALSCH, Stephen. Hans Werner Henze: “El Cimarrón” [encarte do disco 449872-2], trad. Dennis Collins. Hamburg: Deutsche Gramophone, 1971, 1996. p.11-13.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.