TRADUÇÃO DO ARTIGO "ATIVAR A IMAGINAÇÃO CRÍTICA EM TORNO DOS SIGNOS" DE NELLY RICHARD

Resumen

En este texto, Nelly Richard realiza un análisis crítico de la obra de Lotty Rosenfeld, enfatizando el período de las décadas de 1970 a 1980 de producción de la artista. A partir de la elaboración de núcleos de análisis, Richard conecta diferentes trabajos, desde los más icónicos hasta los menos conocidos, trazando, a partir de los distintos contextos y formatos de cada uno, sus sentidos compartidos. Durante el ensayo, Richard elabora una profunda reflexión sobre la trayectoria artística de Lotty Rosenfeld, destacando tanto su período como parte del movimiento de arte avanzado chileno (durante su participación en el Grupo CADA) como su participación política en el movimiento feminista “Mujeres por la Vida”, encontrando en lo político la línea que conecta la trayectoria de vida y artística de Rosenfeld. Este texto fue publicado originalmente en el catálogo "Lotty Rosenfeld: entrecruces de la memoria (1979-2020)” de la muestra retrospectiva de Lotty Rosenfeld -curada por Nelly Richard con investigación de Mariairis Flores- realizada en el Museo Nacional de Bellas Artes (Santiago, Chile) en septiembre de 2023, en el contexto de las celebraciones de los cincuenta años del golpe de estado de 1973. La reproducción de este texto fue autorizada por la autora y cuenta con la traducción de Raíza Cavalcanti.