Em busca de Curitiba perdida: da literatura ao cinema, uma transposição cinematográfica

Authors

  • Salete Paulina Machado Sirino Universidade Estadual do Paraná/Campus de Curitiba II
  • Estevan Alexandre da Silveira

DOI:

https://doi.org/10.33871/23580437.2021.8.2.093-104

Keywords:

Cinema, Conto, Dalton Trevisan, semiótica.

Abstract

Este artigo é o resultado de uma pesquisa acadêmica sobre a transposição do conto "Em busca de Curitiba perdida" , do escritor Dalton Trevisan, para a linguagem cinematográfica, do documentário fí­lmico. As relações intersemióticas entre o texto verbal e o texto cinematográfico são abordadas neste artigo, com o objetivo de revisitar tanto a tradução entre as linguagens verbal e cinematográfica, quanto sua incomensurabilidade cognitiva.

 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Salete Paulina Machado Sirino, Universidade Estadual do Paraná/Campus de Curitiba II

Doutora e Mestre em Letras pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE), Mestre em Educação pela Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG), Especialista em Cinema e Ví­deo pela FAP. Docente do Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Artes – PPGARTES – Unespar/FAP. Lí­der do Grupo de Pesquisa Cinema e Educação Unespar/CNPq, no qual coordena a Linha de Pesquisa: Cinema brasileiro: da criação í  difusão.

Estevan Alexandre da Silveira

Produtor e diretor cinematográfico, nascido em Curitiba – PR. Produziu e dirigiu mais de 30 filmes. Discente do curso de Mestrado Profissional do Programa de Pós – Graduação em Artes, turma - 2020, Campus Curitiba II, da Universidade Estadual do Paraná (UNESPAR), com Pós-graduação em Produção e direção de documentários pelo Centro Universitário Curitiba (UNICURITIBA)

References

BAZIN, André. O Cinema: Ensaios. São Paulo: Brasiliense, 1991.

CALVINO, ítalo. As cidades invisí­veis. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

CLARET, Martin. CHAPLIN: por ele mesmo. São Paulo – SP: livro Clipping; Editora Martin Claret Ltda, 2004.

CARLOS, Ana Maria e PINATI, Flávia. Das páginas í s telas do cinema: a transposição do ponto de vista. Revista de Literatura, História e Memória; ISSN: 1983-1498 "” ISSN: 1809-5313. Universidade Estadual do Oeste do Paraná ( Unioeste ). Cascavel / PR, 2010

ECO, Umberto. Viagem na Irrealidade cotidiana. Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, 1984.

DELEUZE, Gillles. Foucault. São Paulo: Brasiliense, 1991.

_____ . Cinema I: a imagem-movimento. São Paulo: Brasiliense, 1983.

EISENSTEIN, Sergei. O Sentido do filme. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990.

FERREIRA, Douglas de Magalhães. Guerra conjugal: o cinema antropofágico de Joaquim Pedro de Andrade. 2015. 154 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras (Campus de Araraquara), 2015.

GUIA HISTÓRICO DE CURITIBA. Curitiba, 1953. p. 3.

MACHADO, Arlindo. Pré-cinemas & pós-cinemas. Campinas: Papirus, 1997.

NICOLATTO, R. Em busca de Curitiba perdida: resistência...Revista Letras, n. 64, p. 125-141. Editora UFPR, Curitiba / PR, 2004.

PEREIRA, Olga Arantes. Cinema e Literatura: dois sistemas semióticos distintos. Kalí­ope, Revista do Programade Estudos Pós – Graduados em Literatura e Crí­tica Literária da PUC / SP. ISSN: 1808-6977. V.12, n.24, 2016.

TREVISAN, Dalton. Minha cidade. Joaquim , Curitiba, n. 6, p. 18, nov. 1946. Edição fac-similar.

_____. Em busca de Curitiba perdida. Rio de Janeiro: Record, 1992.

ZANIN, Luiz. Blog Cinema, cultura & Afins. Estado de S. Paulo. Site https://cultura.estadao.com.br/blogs/luiz-zanin/. Acessado em 01 de agosto de 2021.

Vol.08-n.02

Downloads

Published

2021-10-02

Issue

Vol. 8 No. 2 (2021)

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2022 International Interdisciplinary Journal of Visual Arts - Art&Sensorium

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:
  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).