EL PAQUETE LÉXICO “IT ANTICIPATORIO” EN ARTÍCULOS EN INGLÉS DE CIENCIAS AGRARIAS Y GESTIÓN CULTURAL: ¿UNA ESTRATEGIA DE ATENUACIÓN DE LA VOZ AUTORAL?

Resumen

El artículo aborda el uso del paquete léxico “ it anticipatorio” en la escritura académica científica, específicamente en artículos de las áreas de Agronomía y Gestión Cultural. Este recurso lingüístico se utiliza para evitar la referencia directa al sujeto que realiza la acción, lo que permite una mayor objetividad e impersonalidad en el discurso. Llevamos a cabo un estudio de casos sobre cómo este recurso funciona como atenuador, mitigando la voz del autor, y analizamos su impacto en la percepción de objetividad en los textos científicos. A través de un análisis comparativo entre disciplinas, encontramos que aunque en general se espera que el “ it anticipatorio” actúe como atenuador, también cumple otras funciones, como expresar la actitud del autor, la de atribución y la de énfasis. Además, en los textos de Gestión Cultural se utiliza más frecuentemente como marcador actitudinal y enfático, mientras que en los de Agronomía predomina el uso enfático. Aunque el “ it anticipatorio” puede dar la impresión de un discurso impersonal y objetivo, en realidad refleja una interacción del autor con el lector, revelando subjetividad y relaciones de poder. Asimismo, resaltamos la importancia de comprender estas estrategias en el contexto académico-científico y su relevancia para mejorar la competencia comunicativa en los textos científicos.