Fronteiras culturais: o gaúcho e sua migração na comarca do pampa, sob a ótica literária de João Simões Lopes Neto

Resumen

O objetivo deste trabalho é pensar o modo como a obra de João Simões Lopes Neto, Contos Gauchescos, problematiza a identidade cultural da figura do gaúcho e, por extensão, os traços culturais da fronteiriça região do Pampa, notoriamente configurados por meio da cultura popular. A obra apresenta um peculiar hibridismo linguí­stico e cultural próprio da fronteira geopolí­tica entre Brasil, Uruguai e Argentina, decorrente de diversas experiências de intercâmbios culturais, sobretudo aquelas oriundas da migração entre os territórios desta zona de contato. Estes singulares traços linguí­sticos e culturais postos na obra de Simões Lopes Neto marcam um espaço de potência hí­brida, produtor de linguagens e identidades próprias de um entre-lugar. Construí­do por meio de tensões, distensões e desvios em sua unidade de interpenetração de sistemas de imagem identitária (brasileiro-argentino-uruguaio-gaúcho) e de unidade linguí­stica territorial (português-espanhol-variantes pampeanas), este entre-lugar postula identificações, deseindentificações e re-contruções próprios da oscilação de um espaço fronteiriço. Assim, pretendemos verificar como a escritura de Simões Neto se instala na fronteira pampeana para, como destaca, Ludmer (2007), "fabricar um presente" .