LOS DISPOSITIVOS ATENUADORES: SU UTILIZACIÓN EN LA SECCIÓN INTRODUCCIÓN DE ARTÍCULOS CIENTÍFICO-ACADÉMICOS DE LAS CIENCIAS AGRARIAS EN JOURNALS EN INGLÉS HEDGES AS USED IN THE INTRODUCTION SECTION OF AGRONOMY JOURNAL ARTICLES IN ENGLISH OS DISPOSITIVOS AT

Autores

  • Carolina Inés Diruscio Universidad Nacional de Rosario

Palavras-chave:

revistas cientí­ficas, escritura académica, atenuación

Resumo

Resumen

Los journals son los medios validados internacionalmente para difundir conocimiento. La escritura cientí­fico-académica está caracterizada por las propiedades de objetividad, neutralidad, impersonalidad y precisión con las que referirí­a a la realidad externa. Nuestros objetivos fueron a) analizar los distintos tipos de mecanismos de atenuadores o mitigadores presentes en la sección introducción de los artí­culos académicos en el campo de las Ciencias Agrarias en publicaciones internacionales en inglés de las últimas dos décadas; y b) determinar el punto de vista de los autores cuando están presentes los atenuadores en el corpus seleccionado según su disciplina. Es un estudio de casos de artí­culos de revistas internacionales relacionados con las ciencias naturales, sociales y artí­culos interdisciplinarios y se consideran las construcciones impersonales: verbos impersonales, desagentivaciones y pasivas desagentivadas y plural mayestático; los escudos: verbos epistémicos y modales epistémicos, verbos evidenciales, adverbios y adjetivos de posibilidad y probabilidad; y aproximadores: afectan el grado de certidumbre de las afirmaciones. Hasta el momento hemos encontrado construcciones impersonales, en voz pasiva y activa (agente inanimado), uso de escudos y el uso de la primera persona y pronombres de la 1era persona (sing./pl.) seguidos de verbos de cognición o performativos. Como conclusiones provisorias vemos que los atenuadores en la introducción se utilizan para mitigar la voz autorial y reducir la fuerza de aseveraciones categóricas y presenta el esquema organizativo de un triángulo invertido. Se introduce el tema de investigación de manera amplia y se desarrolla lo conocido hasta el momento, en forma detallada, incluyendo todos los estudios realizados sobre el tema citando a aquellos autores que hayan investigado previamente lo pertinente al trabajo en estudio. Finalmente se detallan los objetivos de la investigación. Se tiende a dar preponderancia a datos y antecedentes "corriéndose" del foco, y utilizan el "nosotros mayestático" hacia el final de la sección al momento de presentar los objetivos y/o la hipótesis.

Palabras clave: atenuación – escritura académica – revistas cientí­ficas

Abstract

Journals are means of international validation to spread and share knowledge. Academic and scientific writing is expected to be objective, neutral, impersonal and accurate. Our aims were a) to analyse the various types of hedging devices used in the introduction section of the papers published in international journals of Agronomy Sciences during the last two decades; and b) to determine the authorial viewpoint when there are hedges in the corpus selected according to the discipline. This is a case study of interdisciplinary articles and in the natural and social sciences taken from international journals. We have considered the following markers of hedging: impersonal expressions such as agentless, passive structures, royal "we" ; shields such as epistemic and modal epistemic verbs, evidential verbs, adverbs and adjectives of possibility and probability; and approximation: those affecting the level of certainty of the assertions. So far we have found cases of impersonal structures (both active and passive voice), shields and the use of first subjects and pronouns (singular and plural) followed by performative and cognition verbs. Our provisional conclusions indicate that hedges in the introduction section of the articles are used to mitigate the authorial voice and reduce the force of categorical assertions while displaying an inverted triangle structure of the organization of the section. The problem is broadly overviewed and the literature is reviewed to show the latest developments, including citations and references to previous research. Finally, the aims of the study are expressed. There is a tendency to highlight data and antecedents while the author stays away from the main focus through the use of devices as the "royal" we at the end of the section.

Key words: academic writing – hedging -- scientific journals

Resumo

Os periódicos são meios de disseminação de conhecimento validados internacionalmente. A escrita cientí­fico-acadêmica caracteriza se pelas propriedades de objetividade, neutralidade, impessoalidade e precisão com que se referiria à realidade externa. Nossos objetivos foram a) analisar os diferentes tipos de mecanismos atenuantes ou atenuantes presentes na seção de introdução de artigos acadêmicos da área de Ciências Agrárias em publicações internacionais em inglês das últimas duas décadas; eb) determinar o ponto de vista dos autores quando os atenuadores estão presentes no corpus selecionado de acordo com sua disciplina. Trata-se de um estudo de caso de artigos de periódicos internacionais relacionados às ciências naturais e sociais e são considerados artigos interdisciplinares e construções impessoais: verbos impessoais, passivas desativadas e desativadas e plural majestoso; escudos: verbos epistêmicos e modais epistêmicos, verbos evidenciais, advérbios e adjetivos de possibilidade e probabilidade; e aproximadores: afetam o grau de certeza das afirmações. Até agora encontramos construções impessoais, voz passiva e ativa (agente inanimado), uso de escudos e uso de pronomes de primeira pessoa e 1ª pessoa (sing./pl.) seguidos de verbos de cognição ou performativos. Como conclusões provisórias vemos que os atenuadores na introdução são utilizados para mitigar a voz autoral e reduzir a força das afirmações categóricas e apresenta o esquema organizacional de um triângulo invertido. O tema de pesquisa é apresentado de forma ampla e o que se sabe até agora é desenvolvido em detalhes, incluindo todos os estudos realizados sobre o assunto, citando aqueles autores que investigaram anteriormente o que é relevante para o trabalho em estudo. Por fim, detalham-se os objetivos da pesquisa. Há uma tendência a dar preponderância aos dados e antecedentes "deslocando-se" do foco, e eles usam o majestoso "nós" no final da seção ao apresentar os objetivos e/ou a hipótese.

Palavras chave: revistas cientí­ficas – escrita acadêmica – atenuação

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Benveniste, E. (1966) 1978. Problemas de la lingüí­stica general. Siglo veintiuno editores, México.

Di Tullio, A. (2005) Manual de gramática del español. Buenos Aires: Ediciones La Luna

Ferrari, L. (2009) "Marcadores de modalidad epistémica y evidencial en el análisis de las conclusiones de artí­culos de investigación de disciplinas distintas" ALED, Buenos Aires.

Foucault, M (1992) 1970 El orden del discurso. Traducción de Alberto González Troyano, Trusquets Editores, Buenos Aires.

Garcí­a Negroni, M.M. (2008). "Subjetividad y discurso cientí­fico-académico. Acerca de algunas manifestaciones de la subjetividad en el artí­culo de investigación en español". Revista Signos, 41 (66), 9-31.

Hayland, K. (1998) Hedging in Scientific Reaserch Articles. Amsterdam: John Benjamins

Manno A.; Herrera M (2018) compiladoras VIII Jornadas Internacionales. La enseñanza del inglés en las carreras de Agronomí­a. Libro de resúmenes Universidad Tecnológica Regional San Rafael.

Montolí­o, E. (Coord.) (2001). Manual de escritura académica. Barcelona: Ariel.

Morales, O; Cassani D y González Peña, C. (2007) "La atenuación en artí­culos de revisión odontológicos en español: estudio exploratorio" En Asociación Europea de Lenguas para fines especí­ficos, España. Disponible en http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287024055003

Sarasa, M. C.; Porta, L.(2008) Un análisis interpretativo de las tensiones entre el currí­culo normado y el currí­culo representado Praxis Educativa (Arg), núm. 12, 2008, pp. 57-65 Universidad Nacional de La Pampa La Pampa, Argentina (disponible en http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=153112902006

Publicado

2022-08-18

Edição

Seção

Artigos