TERRITORIOS E INSTRUMENTOS PARA EL DESARROLLO RURAL: ANÁLISIS DE PROGRAMAS EN LOCALIDADES, INSTITUCIONES Y PUBLICACIONES

Autores

  • Marisa de Luján Gonnella Universidad Nacional de Rosario
  • Virginia Gabriela Cattólica
  • Carolina Inés Diruscio
  • Virginia Beatriz Zamboni

DOI:

https://doi.org/10.33871/26747170.2020.2.1.3293

Palavras-chave:

programas rurales, ruralidad, interdisciplina, lingüí­stica, atenuación, poder

Resumo

La expresión escrita es una de las posibles formas de validar conocimiento, aunque ésta no es la única. Los programas Cambio Rural y Pro huerta de Argentina representan una producción escrita validada institucionalmente que difiere de las necesidades de estandarización que exigen los journals internacionales. Por lo tanto, los objetivos fueron: a) analizar la atenuación en los resúmenes de las publicaciones en journals referidas a ambos programas, en los idiomas inglés y español; b) analizar las modificaciones discursivas a lo largo de la implementación de los programas, a partir de las producciones escritas de los mismos; y c) observar los discursos que circulan en torno a estos programas en los territorios de las localidades Roldán, Funes y Firmat, provincia de Santa Fe. Se partió del supuesto que la expresión de conocimientos en el nivel local, desde los saberes que circulan en el mismo, está de cierta forma excluida en los discursos que circulan en otros niveles institucionales. Se utilizaron datos secundarios, publicaciones y entrevistas (acotadas a las localidades de Firmat, Roldán y Funes) con relación a los programas, y se analizaron resúmenes en inglés y español de journals publicados. En los comentarios finales se establecen semejanzas y diferencias que se evidencian en el territorio de los actores sociales y que reflejan relaciones sociales que se trazan desde distintas cosmovisiones del territorio. La connotación cultural de lo escrito constituye una de las formas de mayor peso en la validación social y formal de conocimientos, aunque éstos están atravesados por tradiciones orales desde la reproducción de saberes en los cuales se origina la formalidad de los discursos.

Palabras clave: programas rurales, ruralidad, interdisciplina, lingüí­stica, atenuación;poder

 

RESUMO

A expressão escrita é um dos possí­veis modos de validar conhecimento, embora não é o único. Os programas Cambio Rural e Prohuerta de Argentina presentam uma produção escrita validada institucionalmente que difere das necessidades de padronização que exigem os journals internacionais. Os objetivos foram: a) analisar a atenuação nos resumos das publicações em jounals sobre ambos os programas, nos idiomas inglês e espanhol; b) analisar as modificações discursivas na implementação dos programas, partindo das produções escritas do mesmo; e c) observar os discursos que circulam nos territórios das cidades Roldán, Funes e Firmat com relação aos programas. Se partiu da suposição que a expressão de conhecimento no ní­vel local está de certo modo excluí­do nos discursos que circulam em outros ní­veis institucionais. Foram usados dados secundários, publicações e entrevistas (nas cidades de Firmat, Roldán e Funes) e foram analisados resumos em inglês e espanhol de journals publicados com relação aos programas. No final se comentam semelhanças e diferenças que são comprovadas no territorio a partir dos atores sociais e que refletem as relações sociais do território. A conotação cultural da expressão escrita constitui um dos modos de maior validação social e formal de conhecimento, embora estes são cruzados por tradições orais da reprodução de conhecimento.

 

Palavras Chaves: programas rurais; ruralidade; interdisciplina, linguí­stica; atenuação; poder

 

ABSTRACT

One of the possible forms of validation of knowledge is the written expression, though it is not the only one. Argentinian rural development programs Cambio Rural and Pro-Huerta by INTA are validated through their institutional publications but these differ from the standardization needs of the international papers. The objectives were: 1) to analyze the types of hedging in the abstracts, in Spanish and English, of papers which deal with both programs, 2) to look into the discursive changes during the execution of the programs in their publications, and 3) to observe the anchorage of the discourses related to these programs in the territories of three towns: Roldán, Funes y Firmat. This research was based on the assumption that the expression of knowledge at the local level, considering the discourses that circulate in the territories, is absent in the expression of knowledge on other institutional levels. Secondary data, publications, and interviews with the social actors from the towns mentioned were analyzed as well as the abstracts in Spanish and English of international journals. The final comments section includes similarities and differences that spring from the territory of the social actors and that show the type of social relations that develop from diverse world views. The cultural connotation of the written expression carries one of the greatest weights for its social and formal validation while it is also modeled by the oral traditions in its reproduction of knowledge.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Marisa de Luján Gonnella, Universidad Nacional de Rosario

Docente desde el año 1986. MSC en Estudios Sociales Agrarios, tí­tulo otorgado por FLACSO. Especialista en Planificación agropecuaria,Tí­tulootorgadopor Universidad NAcionalde Mar de Mar del Plata-Unidad Integrada INTA Balcarce y PNUD.DOcente de Extensión Rural hasta 2014 y Profesora ocncursada en Sociologí­a Rural desde 2015. Docencia de grado, ost grado, investigadora ytrbajos de Extensión.

Referências

Benveniste, E. (1966) 1978. Problemas de la lingüí­stica general. Siglo veintiuno editores, México.

Di Tullio, A. (2005) Manual de gramática del español. Buenos Aires: Ediciones La Luna

Feí­to, M.C (2005) "Antropologí­a y desarrollo rural. Contribuciones del abordaje etnográfico a los procesos de producción e implementación de polí­ticas". Avá Revista de Antropologí­a, núm. 6, pp. 1-26, Universidad Nacional de Misiones, Misiones, Argentina.

Feí­to, M.C (2010) "Desarrollo rural para horticultores bonaerenses. El caso del programa "Cambio Rural INTA" en el partido del Pilar (provincia de Buenos Aires, Argentina)" En Campos, vol 11.

Ferrer y Otros (2010) "Los promotores en la metodologí­a de intervención del programa Pro-Huerta Córdoba, Argentina" Rev. FCA UNCuyo. Tomo 42

Ferrari, L. (2009) "Marcadores de modalidad epistémica y evidencial en el análisis de las conclusiones de artí­culos de investigación de disciplinas distintas" ALED, Buenos Aires.

Foucault, M (1992) 1970 El orden del discurso. Traducción de Alberto González Troyano, Trusquets Editores, Buenos Aires.

Garcí­a Negroni, M.M. (2008). "Subjetividad y discurso cientí­fico-académico. Acerca de algunas manifestaciones de la subjetividad en el artí­culo de investigación en español". Revista Signos, 41 (66), 9-31.

Guebel, C (2000) "Polí­ticas públicas y cambio rural" En Cuadernos de Antropologí­a Social, Nº12, UBA.

Hayland, K. (1998) Hedging in Scientific Reaserch Articles. Amsterdam: John Benjamins.

INTA (2011) Desarrollo Territorial: una mirada desde los procesos locales.

Lattuada, M et al (2015a) Tres décadas de desarrollo rural en la Argentina. Continuidades y rupturas de intervenciones públicas en contextos cambiantes (1984-2014). Teseo, UAI, Buenos Aires.

López Castro, N (2006) Desde la huerta. Alcances y limitaciones de una polí­tica pública local. Tesis de Grado n Lic. En Sociologí­a – UNLP

Manual Operativo PROHUERTA

Manual Operativo Cambio Rural

Manzanal, M. (2009) "El desarrollo rural en Argentina. Una perspectiva crí­tica" en JALCIONE A. et al Desenvolvimento Rural No Cono Sul, Associação Holos Meio Ambiente e Desenvolvimento, p. 10-55. Porto Alegre.

Martin Pulido, P (2005) "El aporte del voluntariado en el programa Pro huerta en la Provincia de San Juan (Argentina). Las redes y el capital social." En Revista digital rural, educación, cultura y desarrollo rural, año 2 Nº 4.

Montolí­o, E. (Coord.) (2001). Manual de escritura académica. Barcelona: Ariel.

Morales, O; Cassani D y González Peña, C. (2007) "La atenuación en artí­culos de revisión dono lógicos en español: estudio exploratorio" En Asociación Europea de Lenguas para fines especí­ficos, España. Disponible en http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287024055003

Oszlak, O. (2007). "Formación histórica del Estado en América Latina. Elementos teórico- metodológicos para su estudio." En ACUÑA (Comp.) Lecturas sobre el Estado y las polí­ticas públicas: Retomando el debate de ayer para fortalecer el actual. Buenos Aires.

SAGPyA (1996) Entre Todos. Ejemplos y testimonios de los productores que con Cambio Rural transformaron sus empresas y

sus vidas. Buenos Aires.

Schejtman, A y Ramí­rez, E. (2004), Desarrollo Territorial Rural.

Solá, F. (1996). "Por qué Cambio Rural" en Entre Todos.

Ejemplos y testimonios de los productores que con Cambio Rural

transformaron sus empresas y sus vidas. Buenos Aires, SAGPyA.

Soverna, S. (2001) Las polí­ticas de desarrollo rural en Argentina: origen y perspectivas. Buenos Aires.

Taraborrelli, D. (2017) "Polí­ticas públicas rurales y modelos de desarrollo en Argentina. El Programa Cambio Rural entre 1993 y 2015" En Estudios Sociales del Estado, Nº 5.

Downloads

Publicado

2020-01-29

Edição

Seção

Artigos